1
00:01:56,000 --> 00:02:00,313
<i>אמא שלי תמיד אמרה לי
שאבא שלי היה אסטרונאוט.</i>

2
00:02:00,400 --> 00:02:02,995
<i>הוא היה במסע ארוך
למאדים ובחזרה,</i>

3
00:02:03,080 --> 00:02:04,992
<i>וזה יום אחד בקרוב,
הוא היה חוזר.</i>

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,759
<i>בוקר טוב,
רבותי.</i>

5
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
<i>קום, התלבש,</i>

6
00:02:11,360 --> 00:02:12,589
<i>התכוננו לצ'או.</i>

7
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
<i>הייתי עצוב שהוא איננו,
ולא הבין</i>

8
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
<i>למה הוא עוזב אותי ואת אמא שלי.</i>

9
00:02:30,640 --> 00:02:32,632
<i>אם היית נותן לי
מיליון שנים להרהר,</i>

10
00:02:32,720 --> 00:02:34,996
<i>לעולם לא הייתי מנחש את זה
הטיול שהוא היה בו</i>

11
00:02:35,080 --> 00:02:38,790
<i>לא עבר את החלל העצום
בקפסולה זעירה,</i>

12
00:02:38,880 --> 00:02:42,510
<i>אבל בתא של 6 על 11,
כאן במדינת קליפורניה הגדולה.</i>

13
00:02:44,920 --> 00:02:48,038
<i>במשך שנתיים תמימות,
הוא התגעגע אליי לגדול,</i>

14
00:02:48,120 --> 00:02:50,157
<i>לא מבחירה, אלא על ידי עיצוב.</i>

15
00:02:52,320 --> 00:02:57,315
<i>אבל אז, יום מזל אחד בדצמבר
בשנה השמינית שלי בעולם הזה,</i>

16
00:02:57,400 --> 00:02:59,631
<i>הוא חזר הביתה.</i>

17
00:02:59,720 --> 00:03:02,155
<i>ואפילו עכשיו,
מסתכל אחורה דרך כל הכאוס</i>

18
00:03:02,240 --> 00:03:05,597
<i>ואלימות של אותו היום,
דרך כל הדם והקטל,</i>

19
00:03:05,680 --> 00:03:08,832
<i>זה נראה מעט יותר מחלום רחוק.</i>

20
00:03:08,920 --> 00:03:12,436
<i>אחת, שתיים, אפס, 18, 14, גלגל את זה.</i>

21
00:03:14,240 --> 00:03:16,072
<i>אבל החלום באמת התרחש,</i>

22
00:03:16,160 --> 00:03:18,755
<i>וזה היה אמור להשתנות
נתיב חיי לנצח.</i>

23
00:04:14,080 --> 00:04:15,719
מה תרצה לעשות קודם?

24
00:04:25,280 --> 00:04:26,316
כֵּן!

25
00:04:28,880 --> 00:04:30,314
- הו, אלוהים. בְּסֵדֶר.
- הו, אלוהים.

26
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
אה! הו, הו, הו!

27
00:04:38,440 --> 00:04:40,033
בְּסֵדֶר.

28
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
הו, מותק.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,798
הו, מותק, התגעגעתי אליך כל כך.

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
התגעגעתי אליך.

31
00:04:54,160 --> 00:04:56,152
התגעגעתי אליך כל כך.

32
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
<i>טיסת אייר פראנס 66, מגיעה כעת</i>

33
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
<i>מפריז שארל דה גול.</i>

34
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
הבא.

35
00:05:11,240 --> 00:05:14,039
מטרה להגיע לארצות הברית,
מר חלתיאל?

36
00:05:14,120 --> 00:05:16,715
אה... עסקים...

37
00:05:17,520 --> 00:05:19,318
תענוג...

38
00:05:19,400 --> 00:05:21,676
ובכן, איזה מהם זה?

39
00:05:22,520 --> 00:05:24,637
קצת משניהם.

40
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
אני נהנה מהעסק שלי.

41
00:05:27,480 --> 00:05:29,199
ובאיזה עסק אתה?

42
00:05:30,240 --> 00:05:31,993
תכנון פרישה.

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,752
יש בעיה, השוטר?

44
00:05:35,840 --> 00:05:38,309
לפי המחשב,
הוסרת לאחרונה

45
00:05:38,440 --> 00:05:40,238
מרשימת אי-טיסה של INTERPOL.

46
00:05:40,360 --> 00:05:43,159
זו הייתה טעות במחשב.

47
00:05:43,280 --> 00:05:46,114
זה הפך את חיי לגיהינום.

48
00:05:46,240 --> 00:05:48,550
אני יודע למה אתה מתכוון.
היה לנו ילד בן 10

49
00:05:48,640 --> 00:05:50,472
הופיע ברשימת המעקב שלנו אתמול.

50
00:05:50,560 --> 00:05:52,791
ובכל זאת, אני חושש
אני אצטרך לבקש ממך...

51
00:05:58,160 --> 00:05:59,992
ברוכים הבאים לארצות הברית,
מר חלתיאל.

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
הַבָּא.

53
00:06:02,040 --> 00:06:04,475
<i>יום שני.</i>

54
00:06:04,560 --> 00:06:06,552
באמת היה לך הרבה מאוחסן.

55
00:06:06,640 --> 00:06:08,916
אני לא חושב שאי פעם ראיתי
כל כך הרבה בזמן אחד.

56
00:06:09,000 --> 00:06:10,976
ובכן, אני מקווה שמעולם לא ראית
יותר מזה בבת אחת.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,673
זה היה שווה שנתיים.

58
00:06:12,760 --> 00:06:14,752
זה בטח היה ליטר שלם.
- כן, ובכן,

59
00:06:14,840 --> 00:06:17,878
חשבתי עליך
כל יום וכל לילה.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
הו, זה כל כך מתוק.

61
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
וגם... סוג של גס.

62
00:06:23,680 --> 00:06:26,036
בפעם הבאה, פשוט השתמש ביד שלך.

63
00:06:26,120 --> 00:06:28,510
לא תהיה פעם הבאה,
לחמניית דבש.

64
00:06:28,600 --> 00:06:29,795
עדיף שלא יהיה...

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,791
רדמונד, אין יותר קיצורי דרך.

66
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
יש לך יותר מדי מה להפסיד, בסדר?

67
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
תִינוֹק.

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,230
בבקשה תחשוב עלי.

69
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
יותר חשוב,
תחשוב על הבת שלך.

70
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
דבש, אתה ובמבל בי
הם כל מה שאני חושב עליו.

71
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
<i>- Je t'aime.</i>
- גם אני.

72
00:06:50,241 --> 00:06:52,471
אַבָּא! אַבָּא! אַבָּא!

73
00:06:52,560 --> 00:06:54,677
בומבלה מתוקה,
תראה כמה אתה גדול!

74
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
התגעגעתי אליך כל כך.

75
00:07:09,160 --> 00:07:12,312
אני לא יודע מה אתה סתם
אמר, באמבל בי.

76
00:07:12,400 --> 00:07:13,976
מתי התחלת
מדבר צרפתית כל כך טובה?

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,719
נעדרת כבר שנתיים.

78
00:07:15,800 --> 00:07:17,871
והיא לא בדיוק לקחה את זה טוב.

79
00:07:17,960 --> 00:07:19,519
הכנסתי אותה ל<i>lycé français,</i>

80
00:07:19,600 --> 00:07:22,991
ועכשיו היא מסרבת
לדבר הכל מלבד צרפתית.

81
00:07:23,080 --> 00:07:25,834
- אתה מדבר רק צרפתית עכשיו, באמבל בי?
<i>- אוי.</i>

82
00:07:25,920 --> 00:07:28,435
אתה לא רוצה לדבר אנגלית עם אבא?

83
00:07:28,520 --> 00:07:29,636
<i>לא.</i>

84
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
זאת הייתה אנגלית.

85
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
אבל אנחנו לא חיים בצרפת.
אנחנו חיים באמריקה.

86
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
אנשים מדברים פה אנגלית.

87
00:07:37,320 --> 00:07:39,551
בלה!

88
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
- ביאטריס.
אני חושב שהבנתי את זה.

89
00:07:46,880 --> 00:07:49,190
אז זה העונש האמיתי שלי.

90
00:07:49,320 --> 00:07:50,993
עשית את זה לעצמך.

91
00:07:51,080 --> 00:07:53,151
היי, ברוך שובך.

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,438
- לוליטה. כל כך טוב לראות אותך.
- נעים לראות גם אותך.

93
00:08:06,920 --> 00:08:08,639
הו, באמבל בי, אני אצא בעוד שנייה.

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,632
- ברוכה הבאה.
טוב לראות אותך, לוליטה.

95
00:08:13,920 --> 00:08:16,116
אה, דבש?
- הממ?

96
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
זה רק אני,
או לימדת את המטפלת המקסיקנית שלנו

97
00:08:18,680 --> 00:08:20,797
לדבר צרפתית טובה יותר ממני?

98
00:08:20,880 --> 00:08:23,679
קודם כל, לוליטה היא כמו משפחה,

99
00:08:23,760 --> 00:08:25,319
ובקושי יש לנו כסף,

100
00:08:25,440 --> 00:08:27,796
אז היא נשארה
בתמורה ללימוד צרפתית.

101
00:08:27,880 --> 00:08:29,234
והיא אוהבת את ביאטריס.

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
דבר שני,

103
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
אתה לא מדבר צרפתית.

104
00:08:32,680 --> 00:08:34,592
ובכן, אני לא צריך לדבר צרפתית.

105
00:08:34,680 --> 00:08:38,356
- אני מדבר בשפת האהבה.
- אה. מאוד שוטף, אם כך.

106
00:08:38,440 --> 00:08:40,159
מממ!

107
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
היי!

108
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
דיקווד!

109
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
זו המכונית שלי שאתה פורץ אליה.

110
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
לא, ידידי.

111
00:09:39,920 --> 00:09:41,195
אתה טועה.

112
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
זו המכונית שלי.

113
00:09:44,920 --> 00:09:46,798
כמו לעזאזל, פרנצ'י.

114
00:09:46,880 --> 00:09:49,236
אתה חושב שאין לי עיניים?
הא? אני אתקשר לשוטרים.

115
00:09:50,680 --> 00:09:51,716
אתה...

116
00:09:52,320 --> 00:09:53,390
אתה גנב מכוניות.

117
00:09:54,680 --> 00:09:56,478
אני לא גנב רכב.

118
00:10:10,520 --> 00:10:12,352
אני הרבה יותר גרוע.

119
00:10:31,040 --> 00:10:34,238
<i>♪ אתה זה שאתה גורם לזה לקרות ♪</i>

120
00:10:41,800 --> 00:10:45,271
<i>♪ אתה הולך להתייצב
עשה עמדה ♪</i>

121
00:10:45,360 --> 00:10:48,592
<i>♪ Ba-la ba-lap Bop Ba-ba-da-ba ♪</i>

122
00:11:19,720 --> 00:11:21,074
היי.
- וואו!

123
00:11:24,600 --> 00:11:26,512
לעזאזל, בן. תבדוק את הילד שלי.

124
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
תחנות את המכונית הזו בשבילי.

125
00:11:29,000 --> 00:11:30,992
- לעזאזל.
בן זונה הרגע נתן לי את המפתח.

126
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
וואו-וואו!

127
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
אתה יודע מה הם אומרים
על גברים ממונטריאול, נכון?

128
00:11:36,480 --> 00:11:39,917
לא. מה הם אומרים?

129
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
לא, בבקשה!

130
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
- שילמתי הכל. שילמתי את כל...
- תירגע.

131
00:11:45,840 --> 00:11:47,354
אני לא כאן בשבילך.

132
00:11:47,440 --> 00:11:48,635
אתה לא?

133
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
לא.

134
00:11:54,640 --> 00:11:56,074
רואה?

135
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
אין טעם לפחד.

136
00:11:58,120 --> 00:11:59,474
אם הייתי...

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,439
אתה כבר תהיה מת.

138
00:12:04,400 --> 00:12:05,914
כֵּן.

139
00:12:06,000 --> 00:12:07,912
אני מניח... אני מניח שזה נכון.

140
00:12:10,600 --> 00:12:14,037
זו מטאפורה.
הוא לא מדבר על... אנשים מתים.

141
00:12:14,120 --> 00:12:16,999
אממ...

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,434
לרגע...

143
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
תפסת אותי לרגע אתה יודע?

144
00:12:20,240 --> 00:12:22,914
רגע קל,
חשבתי שיוצאים לפנסיה.

145
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
אבל...

146
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
עדיין לא.

147
00:12:26,360 --> 00:12:28,317
טֶרֶם.

148
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
בְּסֵדֶר.

149
00:12:30,120 --> 00:12:32,396
אבל אם כן ישלחו אותי בשבילך...

150
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
אני אעשה את זה כדי שלא תראה את זה מגיע.

151
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
אני אעשה את זה ללא כאבים.

152
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
בְּסֵדֶר.

153
00:12:45,360 --> 00:12:47,591
אני לא יודע מה להגיד.

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
תודה לך.

155
00:12:51,600 --> 00:12:54,752
אבל אז למה הביקור? כלומר, בדרך כלל
הם לא שולחים אותך אלא אם כן...

156
00:12:54,840 --> 00:12:57,230
אני בעיר בעניינים אישיים.

157
00:12:58,360 --> 00:12:59,430
אני צריך קצת...

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
כלים.

159
00:13:02,880 --> 00:13:05,315
למה לא אמרת את זה מיד?

160
00:13:05,400 --> 00:13:09,394
כְּלֵי עֲבוֹדָה! גבר, כן!
הגעתם למקום הנכון. כְּלֵי עֲבוֹדָה!

161
00:13:09,480 --> 00:13:12,154
כי אני איש הכלים שלו.

162
00:13:12,240 --> 00:13:14,357
בגלל זה הוא בא אלי. היי.

163
00:13:14,480 --> 00:13:17,518
כֵּן! בואו נעלה לגג.

164
00:13:17,600 --> 00:13:20,638
בוא... אני איש הכלים שלו.

165
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
לא.

166
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
הגברות.

167
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
הנה לך, <i>ממ"ק.</i> כוח האש הטוב ביותר
לדרום-מרכז הצרפתי יש להציע.

168
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
הכל מספרים סידוריים נקיים.

169
00:13:31,800 --> 00:13:35,840
האקדחים היחידים שיש לך הם GLOCKs?

170
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
כן, אני יודע, אני יודע.

171
00:13:37,040 --> 00:13:39,555
הכנופיות המזוינות האלה,
הם רק רוצים גלוקים, אתה יודע?

172
00:13:39,640 --> 00:13:42,394
אני מנסה לשאת מגוון,
אבל הם רק רוצים GLOCKs, GLOCKs, GLOCKs.

173
00:13:42,480 --> 00:13:44,949
"היי, אני רוצה אותי
גלוק מזוין, יו."

174
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
נכנעתי ללחץ השוק.
עכשיו, זה האקדח היחיד שאני נושא.

175
00:13:48,120 --> 00:13:51,033
ה-GLOCKs נמצאים <i>de la merde</i> בטווח ארוך.

176
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
יש לך נפץ ל-C-4?

177
00:13:53,640 --> 00:13:55,632
כן, בטח, מה שאתה רוצה. כֵּן.

178
00:13:57,000 --> 00:14:00,550
אה, כן,
זה נשק מצוין לצליפה.

179
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
אממ, משתיק הקול שקט בלחש.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,995
זה... זה היקף פי 25.

181
00:14:07,080 --> 00:14:08,878
זה ראיית לילה.

182
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
זה...

183
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
בעל יכולת ראיית לילה.

184
00:14:13,480 --> 00:14:15,073
מה... מה אתה עושה?

185
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
זִיוּן!

186
00:14:30,400 --> 00:14:32,039
זה מושך שמאלה.

187
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
אם אתה אומר כך.

188
00:14:39,120 --> 00:14:40,679
אני אקח את ה-SIG Sauer,

189
00:14:41,320 --> 00:14:43,232
שני MAC-11,

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
ה-MK9...

191
00:14:46,320 --> 00:14:47,913
הבנלי...

192
00:14:48,000 --> 00:14:50,196
- בסדר.
- ...שני GLOCKs <i>de merde...</i>

193
00:14:50,280 --> 00:14:52,112
- תחמושת...
- בסדר.

194
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
...שמונה אונקיות של C-4
עם ארבעה נפץ.

195
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
בַּטוּחַ.

196
00:14:56,040 --> 00:14:59,238
אני גם רוצה את הבחורה שדיברת איתה.

197
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
מַה? סבין?

198
00:15:03,160 --> 00:15:04,196
היא חברה שלי.

199
00:15:07,440 --> 00:15:09,352
ומה ששלי הוא שלך.

200
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
<i>מק.</i>

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,914
ממ.

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,356
זה מוכר.

203
00:15:42,440 --> 00:15:43,874
- אה, כן?
- ממ.

204
00:15:43,960 --> 00:15:45,713
רציתי לתעל את החוויה שלך.

205
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
זה... כן,
זה מה שהסתכלתי עליו במשך שנתיים.

206
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
האם אתה אוהב את זה?

207
00:15:51,080 --> 00:15:53,311
כֵּן. כֵּן.

208
00:15:53,400 --> 00:15:55,073
כַּמוּבָן. זה...

209
00:15:55,160 --> 00:15:59,712
- זה פשוט לוכד את...
- Ennui?

210
00:15:59,800 --> 00:16:03,430
בדיוק, בדיוק.
הדבר הזה נוטף בהמון.

211
00:16:03,520 --> 00:16:07,230
אני רוצה שהצופים ירגישו
הצרימה הברכטיאנית המיושנת של הכליאה

212
00:16:07,360 --> 00:16:11,354
שעומד בניגוד להוללות היוקרתית
של חופש מופרך.

213
00:16:11,440 --> 00:16:15,798
ובכן, אני אקח "הוללות יוקרתית"
ו"חופש ערפל" בכל יום.

214
00:16:15,880 --> 00:16:17,951
השתמשתי בבלוקים אמיתיים למרקם

215
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
ואותו צבע עופרת
שהם השתמשו בכלא שלך.

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
ממ, ובכן, השטן נמצא בפרטים הקטנים.

217
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
דבש, אני מקווה מאוד

218
00:16:27,400 --> 00:16:30,154
שאתה מוכר כל אחד מאלה,

219
00:16:30,240 --> 00:16:32,416
כי אני לא יודע אם אני רוצה אותם
תלוי בבית שלנו.

220
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
אתה לא צריך להגיד את זה.

221
00:16:34,960 --> 00:16:36,474
זה לא להצגה.

222
00:16:36,560 --> 00:16:38,074
זה בשבילך.

223
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
אני חושב שאני הולך לתלות את זה
מעל המיטה שלנו.

224
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
אתה יודע, אני צוחק.

225
00:16:42,520 --> 00:16:44,034
אני אוהב כל דבר שאתה מכין.

226
00:16:44,120 --> 00:16:46,271
אני צריך להיות בר מזל למכור משהו בכלל.

227
00:16:46,400 --> 00:16:48,596
זה באמת היה קשה מאז שעזבת.

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,637
הייתי צריך להשתמש כמעט
כל שקל מהחסכונות שלנו

229
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
לשלם עבור החינוך של ביאטריס.

230
00:16:53,080 --> 00:16:54,719
זה היה מאוד מלחיץ.

231
00:16:54,800 --> 00:16:57,235
אל תדאג, בסדר?
אבא יספק.

232
00:16:57,320 --> 00:16:58,913
- אה, באמת?
- באמת, באמת.

233
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
אֵיך?

234
00:17:00,800 --> 00:17:04,271
יש לי מחסן קטן לימי גשם
מוסתרים.

235
00:17:05,240 --> 00:17:07,357
אתה כזה פורע חוק.

236
00:17:07,440 --> 00:17:09,716
לא, אני לא, לא יותר.

237
00:17:09,840 --> 00:17:11,832
יש לי אותך ואת באמבל בי
לטפל.

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,434
אז מתי ההופעה?
- הלילה.

239
00:17:16,520 --> 00:17:18,716
הַלַילָה? הַלַילָה?
היום בערב? הערב היום?

240
00:17:19,200 --> 00:17:20,919
היום, הערב. כֵּן.

241
00:17:21,000 --> 00:17:22,957
הרגע יצאתי מהג'וינט,

242
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
ואני, כאילו, אני ממש מבוהל
לפי גודל העולם.

243
00:17:27,240 --> 00:17:31,029
קיוויתי שנוכל אולי להישאר בפנים
ולראות סרט או משהו.

244
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
או משהו?

245
00:17:32,600 --> 00:17:34,114
כֵּן.

246
00:17:34,240 --> 00:17:37,074
בכנות,
לא ראיתי סרט כבר שנתיים.

247
00:17:37,200 --> 00:17:40,477
הטלוויזיה בחדר היום
היה פשוט סיטקום מחורבן לצמיתות

248
00:17:40,560 --> 00:17:44,679
וסרטוני <i>הטיפשים ביותר של אמריקה</i>,
וזה עשה לי את הראש.

249
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
השעה שבע.
לוליטה תצפה בביאטריס.

250
00:17:47,560 --> 00:17:51,713
אני עובד על זה כבר עשרה חודשים.
זה מאוד חשוב לי.

251
00:17:51,840 --> 00:17:54,435
זה יהיה מאוד חשוב עבורי
שתהיה שם.

252
00:17:54,520 --> 00:17:56,159
כמובן, אני הולך להיות שם.

253
00:17:58,000 --> 00:18:01,596
ואולי כשנחזור הביתה,
אנחנו יכולים... לעשות משהו.

254
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
אם אתה טוב.

255
00:18:04,440 --> 00:18:06,352
אבל כשאני רע אני יותר טוב.

256
00:18:06,480 --> 00:18:09,075
זה נכון.

257
00:18:09,160 --> 00:18:10,776
דבש, אני הולך
לך לרדת לחנות

258
00:18:10,800 --> 00:18:12,712
ותראה עד כמה לירוי פישל את הדברים.

259
00:18:12,800 --> 00:18:14,598
- שבע בערב. אני אוהב אותך.
- אוהב אותך.

260
00:18:16,840 --> 00:18:19,355
הו, פאק! זה זין גדול!

261
00:18:19,440 --> 00:18:25,710
זִיוּן! זִיוּן! הו, תן לי את הזין הזה!
אני רוצה את הזין שלך, הו!

262
00:18:25,800 --> 00:18:28,554
אתה פשוט תיתן לו
להשפיל אותך ככה?

263
00:18:29,560 --> 00:18:31,153
מה אני אמור לעשות?

264
00:18:31,240 --> 00:18:34,517
הייתי הורג את הממזר
אם הוא עשה את זה לאישה שלי.

265
00:18:34,600 --> 00:18:37,354
- לפניך.
- כן. מולך,

266
00:18:37,440 --> 00:18:40,433
כאילו הוא סוטר לזין שלו
בפרצוף הזין שלך.

267
00:18:40,520 --> 00:18:42,432
תזדיין את שניכם, בסדר?

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
אתה לא יודע מי זה?

269
00:18:44,480 --> 00:18:45,994
אני לא יודע ולא אכפת לי.

270
00:18:46,840 --> 00:18:48,718
תן לי להרוג אותו בשבילך.

271
00:18:48,800 --> 00:18:50,996
אי אפשר להרוג אותו.

272
00:18:51,080 --> 00:18:54,437
זה לוק חלתיאל, בסדר?
הם קוראים לו המחסל,

273
00:18:54,520 --> 00:18:56,796
כי ברגע שהוא רודף אחריך
שום דבר לא יכול לעצור אותו.

274
00:18:56,880 --> 00:18:58,473
הוא כמו רובוט מזוין.

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,631
הוא מפסיק את הכוס של החברה שלך.

276
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
אתה לא מבין את זה.

277
00:19:03,120 --> 00:19:04,315
הוא משוגע.

278
00:19:05,720 --> 00:19:07,598
אני משוגע, בסדר?

279
00:19:07,680 --> 00:19:10,718
אבל הוא יותר משוגע!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,313
שמעת איך הוא מדבר?

281
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
שמעת את המבטא שלו?
אתה יודע למה הוא מדבר ככה?

282
00:19:16,200 --> 00:19:20,035
כי הוא חושב שהוא צרפתי. לקבל את זה?

283
00:19:20,120 --> 00:19:24,399
אז עדיף לתת לו כל מה שהוא רוצה
ולחיות כדי לספר את הסיפור.

284
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
חלתיאל?

285
00:19:28,400 --> 00:19:30,631
לא היה לו אח?

286
00:19:30,720 --> 00:19:34,396
כן, הוא עשה זאת. נהרג על ידי השוטרים.
והם אומרים שזה הזמן שבו הוא...

287
00:19:34,480 --> 00:19:36,631
השתגע, מעבר לקצה העמוק.

288
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
עכשיו הוא מטפל ב"פרישות"
עבור החיבור.

289
00:19:42,280 --> 00:19:44,556
אז פשוט תהיה בשקט.

290
00:19:44,640 --> 00:19:47,553
תהיה נחמד איתו. הא?

291
00:19:47,640 --> 00:19:51,350
קח כדור צינה
ואל תשפשף את הפרווה שלו בצורה לא נכונה.

292
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
בְּסֵדֶר?

293
00:19:53,120 --> 00:19:54,873
מותק, כן!

294
00:19:54,960 --> 00:19:57,236
גמור בפה שלי! גמור בפה המזוין שלי

295
00:19:57,320 --> 00:19:59,596
עם הזין המזוין הזה!

296
00:19:59,680 --> 00:20:02,878
אני חושב שאולי הם מסיימים עכשיו?

297
00:20:04,200 --> 00:20:06,112
הייתי, לפחות, שוקל להרוג אותה.

298
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
היי!

299
00:20:13,640 --> 00:20:15,313
תיפטר מזה בשבילי.

300
00:20:23,800 --> 00:20:27,714
אה. השיר האהוב עליי.

301
00:20:56,160 --> 00:20:58,231
ז'אק דניאלס!

302
00:21:03,000 --> 00:21:08,029
אתה מתכוון להציג אותי
לחברים הקטנים שלך?

303
00:21:08,600 --> 00:21:10,432
כן, בטח. אממ...

304
00:21:10,520 --> 00:21:12,352
זה פייר, וזה לואיס.

305
00:21:12,440 --> 00:21:14,352
חבר'ה, זה לוק.
- הו!

306
00:21:15,960 --> 00:21:20,910
ז'אק, לא אמרת לי
אתה מנהל בר הומואים.

307
00:21:22,560 --> 00:21:25,314
הם לא הומו, לוק.
הם עוזרים לי ביבוא.

308
00:21:25,400 --> 00:21:28,916
הם נראים כמו
הם מעדיפים את הפין על הנרתיק.

309
00:21:31,000 --> 00:21:32,275
אתה...

310
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
נראה כמו הקנקן.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,590
ואתה נראה כמו התופס.

312
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
אז, לוק? אה...

313
00:21:44,440 --> 00:21:45,954
איפה סבין?

314
00:21:46,040 --> 00:21:48,839
- WHO?
סבין, חברה שלי.

315
00:21:48,920 --> 00:21:50,440
זה שזיין הרגע בשירותים.

316
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
הו, היא.

317
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
כֵּן.

318
00:21:55,360 --> 00:21:59,115
חתכתי את גרונה כשהגעתי לאורגזמה.

319
00:21:59,880 --> 00:22:00,950
מַה?

320
00:22:01,040 --> 00:22:02,474
זה נמנע

321
00:22:02,560 --> 00:22:06,349
כל הדיבורים הלא נוחים שלאחר משותף

322
00:22:06,440 --> 00:22:09,399
שזה בלתי נמנע.

323
00:22:10,080 --> 00:22:11,434
זה נקי יותר ככה.

324
00:22:15,680 --> 00:22:16,830
אתה...

325
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
כלב מזוין!

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,310
<i>Excusez-moi?</i>

327
00:22:29,400 --> 00:22:31,232
לא אכפת לי מי אתה.

328
00:22:32,920 --> 00:22:36,118
אתה נכנס לכאן, מעליב אותנו,

329
00:22:36,200 --> 00:22:40,752
לזיין ולהרוג את החברה שלו,
ואז לצפות...

330
00:22:48,440 --> 00:22:50,033
אני לא מצפה לכלום.

331
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
אתה מצפה למשהו?

332
00:22:53,040 --> 00:22:54,679
אה... לא.

333
00:23:02,760 --> 00:23:03,989
מה שאני רוצה לדעת זה,

334
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
האם ידעת שז'אק כאן

335
00:23:05,640 --> 00:23:07,597
מעילה את הקשר?

336
00:23:09,000 --> 00:23:11,276
אם לא, אני נותן לך לחיות.

337
00:23:15,600 --> 00:23:17,717
אני רק עושה אוספים.

338
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
כָּאן.

339
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
קצת יותר גבוה.

340
00:23:49,880 --> 00:23:52,236
מממ, שמאלה.

341
00:23:52,320 --> 00:23:54,118
ממ, טעיתי.

342
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
לְהוֹרִיד.

343
00:23:56,160 --> 00:23:57,719
בלה!

344
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
לא, לא.

345
00:24:00,320 --> 00:24:01,549
גבוה יותר.

346
00:24:01,640 --> 00:24:05,077
לא, זה כאן. כָּאן. הממ, אה.

347
00:24:06,320 --> 00:24:08,312
לא. נמוך יותר.

348
00:24:10,480 --> 00:24:12,517
זה מספיק.
די, די. די, די.

349
00:24:17,560 --> 00:24:18,914
לא, למטה.

350
00:24:19,000 --> 00:24:21,117
כֵּן.

351
00:24:21,200 --> 00:24:23,669
- אני לא יודע...
- ריצוד לילה פתיחה?

352
00:24:24,400 --> 00:24:25,993
זה כל כך ברור?

353
00:24:26,080 --> 00:24:27,992
הציור ייתלה בצורה מושלמת.

354
00:24:28,080 --> 00:24:29,833
זה הכל. קח חמישה.
- אה...

355
00:24:29,920 --> 00:24:32,754
לא, אבל זה עדיין לא נגמר...
- הציור מושלם.

356
00:24:32,840 --> 00:24:36,436
הפתיחה הולכת להיות מושלמת
ואתה מושלם.

357
00:24:37,480 --> 00:24:39,073
אתה הולך למכור כל חתיכה.

358
00:24:39,160 --> 00:24:41,197
- אני באמת מקווה שכן.
- בלה!

359
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
הממ.

360
00:24:43,960 --> 00:24:46,031
ילד מקסים. בואי איתי, קלואי.

361
00:24:46,120 --> 00:24:48,112
אני רוצה לומר מילה פרטית. לָבוֹא.

362
00:24:48,200 --> 00:24:50,476
זה לא מוצב.
אני צריך שזה יהיה מושלם לפני ההופעה.

363
00:24:50,560 --> 00:24:52,074
- בלה!
הו, ביאטריס.

364
00:24:53,480 --> 00:24:54,550
היא לא נהנית?

365
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
יותר מדי כיף, לצערי.

366
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
האם משהו קרה, מר בלארני?
- בבקשה...

367
00:24:59,560 --> 00:25:01,358
אנחנו עובדים מספיק זמן ביחד.

368
00:25:01,440 --> 00:25:03,193
אתה יכול לקרוא לי דרק.

369
00:25:04,120 --> 00:25:05,270
בסדר, דרק.

370
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
האם משהו לא בסדר?

371
00:25:08,480 --> 00:25:10,995
מאז שנכנסת לחיי, קלואי, לא.

372
00:25:11,640 --> 00:25:12,994
שום דבר לעולם לא יכול להיות לא בסדר.

373
00:25:14,080 --> 00:25:16,390
למעשה, בחודשים האחרונים...

374
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
מתכונן להופעה איתך,

375
00:25:19,520 --> 00:25:21,830
עובדים יד ביד,

376
00:25:21,920 --> 00:25:24,230
היו מהמאושרים בחיי.

377
00:25:24,320 --> 00:25:25,674
אה. אממ...

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,632
אני אוהב אותך, קלואי.

379
00:25:32,440 --> 00:25:34,193
אני לא יכול להדחיק את הרגשות האלה יותר.

380
00:25:34,280 --> 00:25:36,351
לעזאזל להיות מקצועי!
לעזאזל עם הכל לעזאזל!

381
00:25:36,440 --> 00:25:39,433
אני חייב אותך.
הבת שלי כאן ואני נשוי.

382
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
הוא לא אוהב אותך. אין גבר שבאמת
אוהב אישה מדהימה כמוך

383
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
יעזוב אותך לשנתיים
למשהו קטנוני כמו עבודה.

384
00:25:46,160 --> 00:25:50,393
אני יודע שלא אעשה זאת. הייתי שורף את זה
הגלריה לקרקע בשבילך.

385
00:25:50,480 --> 00:25:52,392
- אל הקרקע!
- זה קצת דרמטי.

386
00:25:52,480 --> 00:25:54,870
ולגבי ביאטריס, ובכן,
היא בקושי מכירה את האיש.

387
00:25:54,960 --> 00:25:56,076
היא יכולה לחיות איתנו.

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,316
מר בלארני...

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,710
דרק.
- אני נשוי.

390
00:25:59,800 --> 00:26:00,916
אני אוהבת את בעלי.

391
00:26:01,000 --> 00:26:04,198
לטיפש הייתה ההזדמנות שלו,
עכשיו זה שלי.

392
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
הוא אפילו לא צריך לדעת.

393
00:26:05,960 --> 00:26:08,077
זה יכול להיות סוד <i>affaire d'amour</i>.

394
00:26:08,160 --> 00:26:10,038
אני אסתפק באהבה נסתרת.

395
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
הו!

396
00:26:13,160 --> 00:26:16,358
התעלס איתי, החתלתול הצרפתי שלי!

397
00:26:16,440 --> 00:26:18,511
מר בלארני, שלט בעצמך.

398
00:26:18,600 --> 00:26:21,911
לא, לא. לא. זה מרגיש כל כך טוב

399
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
סוף סוף לסיים את השקר הזה שאני חי.

400
00:26:24,960 --> 00:26:29,159
לראות אותך, להריח אותך.
אין לך מושג באיפוק שהשתמשתי בו.

401
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
לא, ואני לא רוצה לדעת.

402
00:26:31,040 --> 00:26:32,269
יש לי בעל.

403
00:26:32,400 --> 00:26:34,198
והוא לא עזב אותנו לעבודה.

404
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
האמת היא שהוא...

405
00:26:35,880 --> 00:26:36,916
זה עתה יצא מהכלא.

406
00:26:39,000 --> 00:26:40,593
כֵּלֵא?

407
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
- למה אתה מתכוון, "כלא"?
כן.

408
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
הוא פושע.

409
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
פושע קשוח.

410
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
אבל אתה אמרת, ואני מצטט,

411
00:26:48,520 --> 00:26:49,976
בעלך "הועבר לצפון המדינה".

412
00:26:50,000 --> 00:26:51,354
הוא היה.

413
00:26:51,440 --> 00:26:53,193
אמרת, שוב, אני מצטט,

414
00:26:53,280 --> 00:26:55,476
"הוא השאיר אותנו לבד ויש לו
להסתדר בעצמנו".

415
00:26:55,560 --> 00:26:57,153
מה זה? אינקוויזיציה?

416
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
- כן או לא? תענה על השאלה!
- ובכן, זה היה נכון.

417
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
בזמנו זה היה נכון.

418
00:27:01,680 --> 00:27:03,876
אני לא יודע מה עוד להגיד לך,
מר בלארני.

419
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
אבל אם תניח עלי אצבע אחת,

420
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
בעלי, הוא...

421
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
הוא אדם מאוד רכושני.

422
00:27:10,600 --> 00:27:12,432
- הוא?
- מממממ. כן, הוא כן.

423
00:27:12,520 --> 00:27:14,477
הוא יכול להיות מאוד מסוכן.

424
00:27:14,560 --> 00:27:17,553
אז אני חושב שזה הכי טוב
אם רק נשכח שזה אי פעם קרה.

425
00:27:18,840 --> 00:27:21,594
אני באמת מקווה שזה לא ישפיע
בתוכנית הערב.

426
00:27:21,680 --> 00:27:25,071
- אז ככה זה.
- מה זה?

427
00:27:25,160 --> 00:27:28,551
הושטתי לא רק את ליבי אליך,

428
00:27:28,640 --> 00:27:30,438
אבל את כל המשאבים המקצועיים שלי.

429
00:27:30,520 --> 00:27:34,275
אני רואה עכשיו שהובילו אותי.

430
00:27:34,360 --> 00:27:35,953
- שיחק...
- לא, זה לא ככה.

431
00:27:36,040 --> 00:27:38,350
אני מאוד אוהב אותך.
ואני מאוד אסיר תודה

432
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
על כל העזרה והתמיכה
שהגלריה נתנה לי,

433
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
אבל אנחנו חייבים לשמור על דברים מקצועיים.

434
00:27:44,000 --> 00:27:46,037
האם הוא יכול לתמוך בך, קלואי?

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,793
בלי לפנות לפשע, כמובן.

436
00:27:49,080 --> 00:27:52,517
האם הוא יכול להלביש את הבת היפה שלך?

437
00:27:53,000 --> 00:27:54,229
להאכיל אותך?

438
00:27:54,360 --> 00:27:55,510
לחסות אותך?

439
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
להציע לך חיים, חיים אמיתיים,

440
00:27:58,280 --> 00:28:01,671
עם הצלחה ותהילה?

441
00:28:01,760 --> 00:28:04,798
יותר מכל, האם הוא יהיה שם?

442
00:28:09,800 --> 00:28:11,393
אני הולך הביתה ולהתכונן.

443
00:28:12,800 --> 00:28:14,678
ואני הולך להעמיד פנים
זה מעולם לא קרה.

444
00:28:14,760 --> 00:28:19,277
כלא או לא,
הוא עזב אותך פעם אחת, זה מי שהוא.

445
00:28:20,400 --> 00:28:21,595
הוא יעזוב אותך שוב.

446
00:28:23,440 --> 00:28:26,956
קראת מקרוב
החוזה שלך עם הגלריה שלי?

447
00:28:27,040 --> 00:28:31,910
הריטיינר שלך נמצא בטופס
של הלוואה לטווח קצר.

448
00:28:32,000 --> 00:28:37,200
אם ההלוואה האמורה אינה מכוסה תוך 48
שעות אחרי... ההופעה,

449
00:28:37,280 --> 00:28:39,795
אני אהיה בגדר הזכויות שלי
לעקל.

450
00:28:39,880 --> 00:28:40,950
בבקשה אל תעשה זאת.

451
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
אנחנו שבורים.

452
00:28:44,080 --> 00:28:46,151
אני חי מזה
הכסף הזה במשך יותר משנה.

453
00:28:46,240 --> 00:28:49,153
במקרה,
באותה שנה בעלך נעלם.

454
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
אם תצא מהדלת הזו,

455
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
אני, לפי תנאי החוזה שלך,

456
00:28:58,960 --> 00:29:04,479
לממש את האופציה שלי לקחת
"חזקה יריבית".

457
00:29:06,400 --> 00:29:09,791
כדאי לשלם או להתפלל
אתה מוכר את הציורים שלך.

458
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
אם...

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,519
אם תצא מהדלת הזאת.

460
00:29:22,280 --> 00:29:23,714
הממ?

461
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
אה.

462
00:30:18,560 --> 00:30:25,558
<i>♪ רק אסיר
של החברה, החברה, החברה ♪</i>

463
00:30:25,640 --> 00:30:32,640
<i>♪ חברה, חברה חברה, חברה ♪</i>

464
00:30:46,880 --> 00:30:49,395
מותק, אני בבית.

465
00:30:49,480 --> 00:30:52,917
האיש חזר!

466
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
יום אלוהים, חבר.

467
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
מה קורה, מותק?

468
00:31:00,000 --> 00:31:01,456
טוב לראות אותך, חבר.
- גם אתה, בנאדם.

469
00:31:01,480 --> 00:31:02,656
תודה שדאגת להכל.

470
00:31:02,680 --> 00:31:04,478
אתה יודע שתפסתי אותך, אחי.

471
00:31:04,560 --> 00:31:06,870
היי, תקשיב, אני רק רוצה שתדע

472
00:31:06,960 --> 00:31:09,794
שאגיב בשביל זה, בנאדם,
זה היה צריך להיות אני.

473
00:31:09,880 --> 00:31:11,314
לא, זה שתי דקות מהירות.

474
00:31:11,400 --> 00:31:13,437
לא, עדיין,
היה לך יותר מה להפסיד ממני.

475
00:31:13,520 --> 00:31:16,354
קלואי, בי.
החזקתי את הבית שלך בשבילך,

476
00:31:16,440 --> 00:31:17,856
אבל אני עדיין חייב לך על זה, בנאדם.

477
00:31:17,880 --> 00:31:19,314
כל הזמן הזה הפסדתם. לְחַרְבֵּן.

478
00:31:20,480 --> 00:31:21,834
כאילו, באמת, הייתי...

479
00:31:21,920 --> 00:31:23,136
הייתי לוקח כדור בשבילך, בנאדם.

480
00:31:23,160 --> 00:31:24,276
לא, חבר, אל תגיד את זה.

481
00:31:24,400 --> 00:31:25,754
יש לך כרטיס פתוח איתי.

482
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
תודה, חבר.

483
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
- החנות נראית טוב.
- כן.

484
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
אה, אני...

485
00:31:35,120 --> 00:31:36,315
למעשה, יש...

486
00:31:37,600 --> 00:31:39,831
- דבר אחד רציתי לשאול אותך.
תגיד את המילה, בנאדם.

487
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
איך זה...

488
00:31:46,400 --> 00:31:48,835
למה לא באת לבקר אותי
כשהייתי שם?

489
00:31:50,440 --> 00:31:52,033
אה...

490
00:31:52,720 --> 00:31:54,632
כן, אממ, אני...

491
00:31:55,760 --> 00:31:56,876
אני פשוט...

492
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
לא ניסיתי לראות אותך
בלי כלוב, בנאדם.

493
00:32:06,320 --> 00:32:08,551
כן, לא הייתי רוצה
לראות אותך גם באחד, חבר.

494
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
אתה חבר טוב, לירוי.

495
00:32:12,480 --> 00:32:14,312
כן, על זה...

496
00:32:14,400 --> 00:32:16,312
אני לא הולך ליד לירוי יותר.
- באמת?

497
00:32:16,400 --> 00:32:18,710
- לא, בנאדם. שיניתי את השם שלי לפני שנה.
- למה?

498
00:32:19,080 --> 00:32:20,560
לה רועי.

499
00:32:20,640 --> 00:32:23,109
- זה אותו דבר.
- לא, זה לא.

500
00:32:23,200 --> 00:32:27,672
זה מאוית L-E רווח R-O-I,
כמו "המלך" בצרפתית.

501
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
מבחינה פרנקו-פונטית,
יש לבטא את <i>le roi,</i>

502
00:32:30,480 --> 00:32:32,631
אבל אני לא מנסה
לא לבלבל אף אחד, לא אותי.

503
00:32:32,760 --> 00:32:34,319
- צא החוצה.
אני יודע, נכון.

504
00:32:34,400 --> 00:32:36,437
פאקינג לה רוי, בנאדם. כמה זה מגניב?

505
00:32:36,520 --> 00:32:38,477
אתה לא יכול בכנות לצפות לאנשים

506
00:32:38,600 --> 00:32:41,035
להסתובב ולקרוא לך "המלך".

507
00:32:41,120 --> 00:32:43,430
אבל זה לא "המלך". זה לה רוי.

508
00:32:43,520 --> 00:32:45,398
כן, לא למי שמדבר צרפתית.

509
00:32:45,480 --> 00:32:47,836
תראה, קלואי לא עם זה.
כולם קוראים לי לה רוי עכשיו.

510
00:32:47,920 --> 00:32:48,956
אז אני רק אומר.

511
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- כן?
- כן.

512
00:32:50,041 --> 00:32:51,111
כן, טוב, לא אני.

513
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
בשבילי אתה "לירוי".

514
00:32:52,760 --> 00:32:55,150
למה אתה צריך להיות כזה, רד?

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,391
תאר לעצמך שהייתי מתחיל
קורא לעצמי "רוז'".

516
00:32:57,480 --> 00:32:59,936
אתה משתמש בהגייה הצרפתית.
אמרתי לך שזה מבלבל.

517
00:32:59,960 --> 00:33:03,636
עכשיו, אם הם קראו לך "נוכל"
זה יהיה מגניב, נכון?

518
00:33:03,720 --> 00:33:04,816
לא, זה לא.

519
00:33:04,840 --> 00:33:06,638
זה היה הרעיון של קלואי, בנאדם.

520
00:33:07,720 --> 00:33:10,918
ארנסטו, איזו הפתעה מענגת.

521
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
הפתעה, התחת שלי.
אתה במבחן בפיקוח, דיקווד.

522
00:33:15,120 --> 00:33:18,397
אתה בודק איתי ורק איתי.

523
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
התכוונתי.

524
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
זה היה מה?

525
00:33:21,200 --> 00:33:22,873
ארבע שעות?

526
00:33:22,960 --> 00:33:26,158
כלומר, האם יש לי סיכוי
לראות את המשפחה שלי, את החבר שלי,

527
00:33:26,240 --> 00:33:28,391
לקחת חרא, לנשום קצת אוויר חופשי?

528
00:33:28,480 --> 00:33:30,995
אוויר חופשי זה לא משהו
אתה הולך לקבל ממני, זבל.

529
00:33:31,080 --> 00:33:32,799
אני אחנוק אותך יום אחר יום.

530
00:33:32,880 --> 00:33:35,031
אתה תקווה שחזרת לחור.

531
00:33:35,120 --> 00:33:37,919
אני עדיין לא מאמינה לעזאזל
הם נותנים לתחת הסנאי שלך ללכת.

532
00:33:38,000 --> 00:33:41,755
לעזאזל 50-50 פעם.

533
00:33:41,840 --> 00:33:45,151
אם זה היה תלוי בי,
היית עושה ניקל מלא.

534
00:33:45,240 --> 00:33:47,357
טוב שזה לא תלוי בך.

535
00:33:47,440 --> 00:33:50,319
יכול, קוף הג'ונגל.
אני אחפור קצת חרא על התחת השחור שלך,

536
00:33:50,400 --> 00:33:52,710
לשבור אותך כל כך חזק,
אתה תקרא לי "מסה".

537
00:33:53,520 --> 00:33:55,318
- לירוי.
- זה "לה רוי".

538
00:33:55,400 --> 00:33:57,312
אפשר להציג את קצין השחרורים שלי,

539
00:33:57,400 --> 00:34:00,632
ארנסטו סאנצ'ס המקסים תמיד?

540
00:34:00,720 --> 00:34:02,757
מול הקיר.

541
00:34:02,840 --> 00:34:05,121
אתה, אתה שם את הידיים שלך שם,
איפה אני יכול לראות אותם.

542
00:34:09,640 --> 00:34:10,835
קדימה, אתה מכיר את התרגיל.

543
00:34:13,800 --> 00:34:15,678
נכון,
טוב מאוד, אתה עדיין זוכר.

544
00:34:18,960 --> 00:34:22,078
אתה יכול גם לספר לי עכשיו
כי אני אמצא אותם.

545
00:34:22,160 --> 00:34:25,198
ואני אסגור אותך על זה כשאעשה זאת.

546
00:34:25,280 --> 00:34:26,509
יש לך משהו עליך?

547
00:34:26,600 --> 00:34:28,831
- לא.
- לא? אתה אורז חתיכה?

548
00:34:28,960 --> 00:34:30,758
- לא.
- לא? יש לך חבטה, סיר,

549
00:34:30,880 --> 00:34:32,758
קראק, מת', סמים מבוקרים?

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,837
- לא.
- יש בנזודיאזפינים?

551
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
אוקסיקונטין?

552
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
תרופות ללא מרשם?

553
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
לא, אדוני.

554
00:34:41,800 --> 00:34:42,836
אוי.

555
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
מלא את זה.

556
00:34:49,360 --> 00:34:52,034
מבחן מלוכלך, אתה חוזר.

557
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
ברצינות, בנאדם.
הוא פשוט יצא. אתה חושב שהוא משתמש?

558
00:34:54,520 --> 00:34:56,830
אני לא יודע מה לחשוב, סמבו.

559
00:34:56,920 --> 00:34:59,355
לחבר שלך כאן יש היסטוריה
עם בעיית הרואין.

560
00:34:59,440 --> 00:35:01,318
היי, זה היה מזמן.

561
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
הייתי ילד. לא הייתה לי אז משפחה.

562
00:35:03,120 --> 00:35:04,896
זה לא החזיק אותך
מלהוציא את ההופעה הזו,

563
00:35:04,920 --> 00:35:06,513
לפרוץ שוב את כספת הבנק.

564
00:35:06,600 --> 00:35:08,159
זה לא היה בנק.

565
00:35:09,360 --> 00:35:12,398
זו הייתה חברת בנקאות להשקעות,
אתה יודע את זה.

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,296
והם האמיתיים
פושעים מזוינים, בכל מקרה.

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,516
בעצם גנבתי כסף גנוב.

568
00:35:16,600 --> 00:35:18,831
גניבה גדולה היא גניבה גדולה.

569
00:35:18,920 --> 00:35:20,274
אלא אם כן זה <i>Grand Theft Auto.</i>

570
00:35:21,560 --> 00:35:22,630
מה אמרת?

571
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
זו בדיחה פנימית.

572
00:35:28,200 --> 00:35:30,032
זו כל החנות? כל זה?

573
00:35:30,840 --> 00:35:33,355
כֵּן. מה שאתה רואה זה מה שאתה מקבל.

574
00:35:33,440 --> 00:35:35,875
כֵּן. זה לא הרבה אבל זה הבית שלנו.

575
00:35:35,960 --> 00:35:38,156
למען האמת, אני פשוט לא מאמין
שבית המשפט

576
00:35:38,280 --> 00:35:41,557
תן לך לשמור את התירוץ המצער הזה לחנות.

577
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
זה עסק לגיטימי.

578
00:35:44,680 --> 00:35:45,750
האם אתה מתנגד?

579
00:35:46,320 --> 00:35:47,913
האם אני במרכז?

580
00:35:48,040 --> 00:35:49,633
כן, הייתי רוצה לחשוב כך.
- לא.

581
00:35:49,720 --> 00:35:52,155
האם אתה מתנגד? פּוֹרֵשׁ?

582
00:35:52,240 --> 00:35:54,038
האם אתה מתכוון לגרום לחילוקי דעות?

583
00:35:54,120 --> 00:35:56,077
פשוט לא הבנתי את מה שאמרת, בנאדם.

584
00:35:57,000 --> 00:35:59,231
ובכן, אל תבין את זה לא נכון.

585
00:35:59,320 --> 00:36:02,438
לך תזדיין! ותשמור
מוצץ הזין שלך סגור

586
00:36:02,520 --> 00:36:04,989
כי אני אמלא אותו בזין.

587
00:36:05,080 --> 00:36:09,393
עכשיו, אני יודע שאתה בעניין
איזה חרא מסריח, מפשעת אש.

588
00:36:10,360 --> 00:36:12,238
ואני הולך לצפות בך.

589
00:36:12,320 --> 00:36:16,792
אתה עושה צעד מוטעה אחד
וזו הפרת שחרור על תנאי,

590
00:36:16,880 --> 00:36:18,872
וזה משמח אותי לעזאזל,

591
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
כי אני יכול לשלוח אותך לצפון המדינה
ולשכוח ממך.

592
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
אז בלי סמים, בלי רובים.
בלי עבירות כלבה. יש לך את זה?

593
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
קיבלתי את זה.

594
00:36:29,360 --> 00:36:31,079
מי האיש?

595
00:36:31,160 --> 00:36:34,153
- אתה האיש.
- נכון. כי קיבלתי את התג.

596
00:36:35,320 --> 00:36:37,471
וכל מה שיש לך זה חמש שנות שחרור על תנאי.

597
00:36:38,640 --> 00:36:39,994
זה הרבה זמן, רד.

598
00:36:41,400 --> 00:36:44,313
זה יהיה קשה לבחור כמוך
להישאר נקי כל כך הרבה זמן.

599
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
אתה הולך להזדיין.

600
00:36:48,240 --> 00:36:51,278
כשאתה הכי פחות מצפה לזה,
אני הולך להיות שם.

601
00:36:52,360 --> 00:36:54,716
שיהיה לך יום נפלא, סאנצ'ז.

602
00:36:55,240 --> 00:36:56,469
לך תזדיין!

603
00:37:00,680 --> 00:37:04,720
זה לקח
כל גרם אחרון מכוחי

604
00:37:04,800 --> 00:37:07,110
לא להחזיר את מה שאני חייב לך

605
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
על ידי פיצוץ הבן זונה הזה
אידיוט חדש בין העיניים.

606
00:37:10,160 --> 00:37:13,756
<i>נמסטה</i> על האיפוק המדיטטיבי,

607
00:37:13,840 --> 00:37:17,117
אבל בבקשה אל תדאג לגבי סאנצ'ז,
בסדר?

608
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
הוא שוטר.
אוהב לשמוע את עצמו מדבר, זהו.

609
00:37:19,880 --> 00:37:22,793
הוא איבד את אשתו וילדיו לפני זמן מה.
בגלל זה הוא כל כך מרושע.

610
00:37:22,880 --> 00:37:24,712
בכל מקרה.

611
00:37:24,800 --> 00:37:27,156
כמה שנים
של משחק לפי הכללים...

612
00:37:27,240 --> 00:37:29,675
...אז הכל בסדר.

613
00:37:34,080 --> 00:37:36,197
- אחריך, אדוני.
אחריך, אחי.

614
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
תודה, חבר.

615
00:37:52,360 --> 00:37:53,430
בדוק את זה.

616
00:37:53,520 --> 00:37:55,876
מה יש לך? אוי!

617
00:37:56,680 --> 00:37:58,034
<i>רומיאו ויולייטה.</i>

618
00:37:58,120 --> 00:37:59,634
אני פראייר לסיפור אהבה.

619
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
לחיים, בנאדם.

620
00:38:01,200 --> 00:38:03,078
לְהִרָגַע. הרם את הרגליים למעלה.

621
00:38:07,080 --> 00:38:10,357
- טוב להיות בחוץ.
- על זה אני מדבר.

622
00:38:10,440 --> 00:38:13,194
התאקלם בעצמך
שוב לחיים הטובים, אחי.

623
00:38:29,560 --> 00:38:31,313
אני אוהב את הנסיעה שלך.

624
00:38:32,400 --> 00:38:35,074
זה סרסור. כֵּן?

625
00:38:40,480 --> 00:38:42,233
- האם אתה יודע מי אני, <i>זה</i>?
- לא.

626
00:38:54,200 --> 00:38:55,873
אני אוהב את המכונית שלך.

627
00:38:58,920 --> 00:39:00,195
בוא נראה.

628
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
אז...

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,790
איפה הם?

630
00:39:25,880 --> 00:39:26,996
לעזאזל אחר?

631
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
אדום גדול.

632
00:39:28,281 --> 00:39:30,033
קרוגר 88 הישנה.

633
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
זה האחד בטוח
הודיני לא הצליח לפצח.

634
00:39:32,320 --> 00:39:33,959
להודיני לא היו הכישורים שלך, דואג.

635
00:39:34,040 --> 00:39:35,216
עד כמה שידוע לי, אתה הבחור היחיד

636
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
שפיצח קרוגר 88.

637
00:39:36,720 --> 00:39:40,191
זה היה לפני הרבה זמן, והתמזל מזלי.

638
00:39:40,280 --> 00:39:42,033
הכוסות לא אופסו. זה היה...

639
00:39:43,080 --> 00:39:44,878
זה היה יותר תחת מאשר קלאסה, באמת.

640
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
אתה הולך לנסות את זה?

641
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
- אני חלוד. אני חלודה.
איך אתה הולך להיות במעצר

642
00:39:54,360 --> 00:39:56,296
ולא מנצל את ההזדמנות
להתאמן על המנעולים?

643
00:39:56,320 --> 00:39:57,436
אין שום דבר אחר לעשות.

644
00:40:00,600 --> 00:40:04,276
הבטחתי לקלואי
ציון אחרון, בסדר? זו הייתה העסקה.

645
00:40:04,360 --> 00:40:06,511
אבל זה מה שאתה עושה, בנאדם.

646
00:40:06,600 --> 00:40:08,557
ציפורים צריכות לעוף, דגים צריכים לשחות.

647
00:40:08,640 --> 00:40:10,552
אתה חייב לפצח מנעולים, בושה. האם אתה?

648
00:40:12,040 --> 00:40:14,316
בחייך, אל תהיה כוס.
אתה יודע שאתה רוצה.

649
00:40:17,800 --> 00:40:19,154
בְּסֵדֶר.

650
00:40:19,240 --> 00:40:21,357
תראה, על זה אני מדבר.

651
00:40:21,480 --> 00:40:24,234
אם אני הולך לעשות את זה,
אני צריך שקט. כבה את המוזיקה הזו.

652
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
יום א'.

653
00:41:04,560 --> 00:41:06,313
זה כמו...

654
00:41:06,440 --> 00:41:09,512
כמו לראות את דה וינצ'י המזוין מצייר.
- ששש.

655
00:41:16,800 --> 00:41:18,359
קדימה, קדימה, קדימה.

656
00:41:24,680 --> 00:41:25,830
זִיוּן.

657
00:41:29,120 --> 00:41:32,318
כֵּן.
זה לא משהו. קורה לכולם.

658
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
שנתיים זה הרבה זמן, בנאדם.
זה יחזור אליך.

659
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
כֵּן.

660
00:41:44,120 --> 00:41:45,713
תגיד לי שעדיין יש לך את המפתח הזה.

661
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
חרא, עשיתי סחיבה
המפתח הארור הזה עלי

662
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
כל הזמן שהיית בפנים, בנאדם.

663
00:41:49,560 --> 00:41:50,676
זה האיש שלי.

664
00:41:57,720 --> 00:41:59,359
הנה הם.

665
00:41:59,440 --> 00:42:03,070
שש מאות אלף
ב-1933 שטרות האוצר של ארה"ב.

666
00:42:05,680 --> 00:42:06,830
אמא של כל לוקח.

667
00:42:06,960 --> 00:42:08,720
אתה יודע מה אתה הולך לעשות
עם החצי שלך?

668
00:42:10,760 --> 00:42:14,151
הייתי בתוך החרא הזה
במשך 730 ימים, ו...

669
00:42:16,080 --> 00:42:18,515
הוצאתי את הכסף הזה אחרת
כל יום ויום.

670
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
אבל...

671
00:42:21,080 --> 00:42:23,151
וכל יום ביליתי אותו
עם קלואי ובמבל בי.

672
00:42:24,200 --> 00:42:27,193
- אני שומע את זה.
- מה איתך?

673
00:42:27,280 --> 00:42:29,954
שלי הולך ישר
לתיק ההשקעות, אתה יודע?

674
00:42:30,040 --> 00:42:32,953
יחס הוצאות נמוך,
קרנות אינדקס בניהול פסיבי וחרא.

675
00:42:33,040 --> 00:42:35,794
וכדי לוודא את הקצאת הנכסים שלי
יש גיוון עולמי,

676
00:42:35,880 --> 00:42:37,951
אני אקים מועדון חשפנות.

677
00:42:38,040 --> 00:42:41,670
לַחֲכוֹת.
כולל בדלי בועה מכל עם.

678
00:42:41,760 --> 00:42:43,877
טוב לדעת שזה חוזר
לחשפניות.

679
00:42:43,960 --> 00:42:45,758
היי, בנאדם, אני רק מנסה להשיב.

680
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
ממש, אחי.

681
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
אז מה אתה אומר הלילה, בנאדם?

682
00:42:52,960 --> 00:42:54,792
אתה רוצה להכות את ג'ט סטריפ הלילה?

683
00:42:54,880 --> 00:42:55,916
צופי איזה כישרון?

684
00:42:56,800 --> 00:43:00,555
אני אשמח, חבר, הייתי רוצה. אבל, אממ...

685
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
זה, אה...

686
00:43:02,160 --> 00:43:05,597
- זו תערוכת האמנות של קלואי הלילה.
- אה, נכון.

687
00:43:05,680 --> 00:43:08,514
ורק תהיתי, ובכן, אממ...

688
00:43:09,760 --> 00:43:12,434
- אם תבוא איתי.
- אני?

689
00:43:12,520 --> 00:43:15,752
בנאדם, אתה יודע שאני לא יכול לסבול
קהל הגלריה הבוגי הזה.

690
00:43:15,840 --> 00:43:18,912
יומרני, יודע הכל,
זונה חברה שטוחה.

691
00:43:19,000 --> 00:43:20,656
תעוף מפה לעזאזל
עם השטויות האלה.

692
00:43:20,680 --> 00:43:22,376
אתה זוכר מה קרה
בפעם האחרונה שהלכתי?

693
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
כולם זוכרים מה קרה
בפעם האחרונה שהלכת.

694
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
- ברצינות, בנאדם, אני לא יכול לעשות את זה לבד.
- אתה לא לבד. יש לך את קלואי.

695
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
היא תפסיק לנשק ידיים
ומטלטלים תינוקות,

696
00:43:32,400 --> 00:43:35,161
ואני אעמוד בפינה, מנסה
לא להיראות כמו אסיר.

697
00:43:39,440 --> 00:43:40,476
אָנָא?

698
00:43:44,000 --> 00:43:45,229
על הידידות שלנו?

699
00:43:45,320 --> 00:43:47,391
חרא, אתה באמת הולך לשחק את הקלף הזה
כרגע?

700
00:43:47,520 --> 00:43:48,715
זה הכרטיס הכי טוב שקיבלתי.

701
00:43:49,720 --> 00:43:50,915
אתה יודע שתפסתי אותך, אחי.

702
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
תודה, חבר.

703
00:43:54,800 --> 00:43:56,234
אל תאבד את המפתח הזה.

704
00:43:56,360 --> 00:43:59,478
לא, בנאדם. אני אשמור על זה בטוח
ממש כאן, ממש ליד הלב שלי.

705
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
<i>עצור את הרכב.</i>

706
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
<i>שים את הידיים שלך במקום שאוכל לראות אותן.</i>

707
00:44:40,160 --> 00:44:42,595
אתה לעזאזל צוחק עליי עם החרא הזה?

708
00:44:43,440 --> 00:44:44,510
היי!

709
00:44:44,600 --> 00:44:46,557
איך אוכל לעזור לך, השוטר?

710
00:44:46,640 --> 00:44:49,474
- זה לא חוקי לנהוג ככה.
- כאילו מה?

711
00:44:49,560 --> 00:44:51,199
הורד את הרכב כעת.

712
00:44:51,280 --> 00:44:52,350
אה.

713
00:44:53,120 --> 00:44:54,395
רגע אחד.

714
00:44:55,280 --> 00:44:56,350
תן לי לראות.

715
00:44:59,000 --> 00:45:00,116
היי!

716
00:45:00,200 --> 00:45:01,236
תניח את זה.

717
00:45:13,520 --> 00:45:15,239
יחידה 666 מבקשת גיבוי.

718
00:45:24,200 --> 00:45:27,272
השוטר למטה!
מבקש גיבוי. השוטר למטה!

719
00:45:45,360 --> 00:45:46,396
השוטר למטה!

720
00:45:46,480 --> 00:45:47,550
אנחנו צריכים גיבוי.

721
00:45:51,000 --> 00:45:53,913
שלח את זה לחברים הקטנים שלך.

722
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
לִדפּוֹק!

723
00:46:35,720 --> 00:46:37,837
אתה מת.

724
00:46:37,920 --> 00:46:40,276
השטן! השטן!

725
00:46:43,520 --> 00:46:46,592
השטן!

726
00:48:14,920 --> 00:48:16,195
אווו.

727
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
אני לא מבין את זה.

728
00:48:53,320 --> 00:48:54,390
כולנו נותנים בראש.

729
00:48:59,040 --> 00:49:03,557
פנצ'ו מייצג את הדיכוי
במערכת המשפט.

730
00:49:03,640 --> 00:49:06,314
פנצ'ו חייב לתת ראש
כי חייו תלויים בזה.

731
00:49:06,400 --> 00:49:07,675
אולי אני מבין את זה טוב מדי.

732
00:49:12,840 --> 00:49:14,194
הנרטיב שלך מופיע.

733
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
סליחה.

734
00:49:18,040 --> 00:49:19,394
אני לא מבין את זה.

735
00:49:19,480 --> 00:49:22,120
אני בהחלט לא קונה כאן שום דבר.

736
00:49:22,200 --> 00:49:24,192
אני פשוט לא אוהב את זה.

737
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
אני לא יודע מה יותר גרוע,
האמנות או התלבושת שלה.

738
00:49:26,600 --> 00:49:30,640
אני מתעב את כל ה"מינימליזם".
בתור תופעת רוחניות מזויפת".

739
00:49:30,720 --> 00:49:33,713
- מה אתה חושב?
אני חושב שאתה מטומטם מזוין.

740
00:49:33,800 --> 00:49:36,918
העבודה מציגה בבירור יכולת
לבדידות רגשית.

741
00:49:37,000 --> 00:49:39,151
יש לו סאבטקסט אזהרה.

742
00:49:39,240 --> 00:49:40,879
כאילו אתה יודע.

743
00:49:40,960 --> 00:49:42,576
אני אודיע לך
שאספתי אמנות

744
00:49:42,600 --> 00:49:44,353
מאז תחילת שנות ה-90.

745
00:49:44,440 --> 00:49:45,936
יש לי דמיאן הירסט באוסף שלי

746
00:49:45,960 --> 00:49:47,872
כמו גם שרה מוריס מוקדמת.

747
00:49:47,960 --> 00:49:49,816
אז אלא אם כן יש לך ג'ף קונס
דחף לך את התחת,

748
00:49:49,840 --> 00:49:52,116
אני אשמח להזמין אותך למצוץ לי את הביצים.

749
00:49:52,200 --> 00:49:53,554
זה לא מקורי.

750
00:49:53,640 --> 00:49:55,757
...ביליתי את השנתיים האחרונות
בחדר אמבטיה

751
00:49:55,840 --> 00:49:58,096
- במקום כלא.
- אה, ראית את זה?

752
00:49:58,120 --> 00:50:02,114
יקירתי, הרשה לי להציג אותך
לקונה הסיני החשוב ביותר שלנו.

753
00:50:02,200 --> 00:50:03,270
אבל אני חייב ללכת...

754
00:50:03,360 --> 00:50:05,352
קבלת הפנים לעבודה שלך
נמצא על הגדר.

755
00:50:05,480 --> 00:50:07,631
אם אתה מוכר משהו,
זה יהיה בגללי.

756
00:50:08,520 --> 00:50:09,954
תחשוב על ההצעה שלי.

757
00:50:10,040 --> 00:50:11,679
זו אישה שנשארה לבד.

758
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
ננטשה על ידי בעלה.

759
00:50:13,800 --> 00:50:15,280
מנוצל לרעה על ידי המערכת.

760
00:50:20,920 --> 00:50:23,037
וואו, לאט עם זה, אחי.

761
00:50:23,120 --> 00:50:25,430
הדבר הזה ממש חשוב לקלואי.

762
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
אה, ראית את האנשים כאן, חבר?
זה קשקוש מזוין.

763
00:50:28,200 --> 00:50:30,874
כן, אני יודע, אבל זה השאיר אותה שפויה
בזמן שהיית בפנים.

764
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
נתן לה תקווה.

765
00:50:33,240 --> 00:50:35,152
כֵּן. כן, אתה צודק.

766
00:50:35,920 --> 00:50:36,956
זו גב' קוק.

767
00:50:38,160 --> 00:50:40,231
גב' קוק, תענוג לפגוש אותך.

768
00:50:40,320 --> 00:50:43,074
היא טסה להופעה
כל הדרך מבייג'ין.

769
00:50:43,160 --> 00:50:45,038
- אה.
- מזל טוב!

770
00:50:45,120 --> 00:50:47,112
העבודה שלך מאוד מעניינת.

771
00:50:47,200 --> 00:50:48,429
תודה לך.

772
00:50:48,520 --> 00:50:50,432
אבל יש לנו הרבה כאלה בסין.

773
00:50:50,520 --> 00:50:53,831
- האם אתה מכיר את עבודתו של צ'אנג צ'נג?
- אממ...

774
00:50:53,920 --> 00:50:59,996
אני מרגיש שסדרת הקיר שלך מאוד
דומה לסדרת הקיר שלו מ-1994.

775
00:51:00,080 --> 00:51:03,790
למעשה, יש לי שלושה כאלה
תלוי בדירה שלי בלונדון.

776
00:51:03,880 --> 00:51:07,191
למרבה הצער,
הם עושים הרבה העתקים גרועים,

777
00:51:07,280 --> 00:51:08,714
להשיג בשוק המשי.

778
00:51:08,800 --> 00:51:12,157
אבל שלך נראה כמו צ'אנג צ'נג מזויף.

779
00:51:13,480 --> 00:51:15,551
- אבל זיוף טוב.
- ממ.

780
00:51:17,360 --> 00:51:19,113
אני לא מכיר את עבודתו של מר צ'אנג צ'נג,

781
00:51:19,200 --> 00:51:21,476
אבל אם אתה לא יכול לראות את ההבדל,

782
00:51:21,560 --> 00:51:23,438
אז גם אתה לא תוכל
כדי לראות את הפרטים.

783
00:51:23,520 --> 00:51:24,954
אז זה ממש לא משנה.

784
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
שתהיה לך נסיעה בטוחה בחזרה לבייג'ינג.

785
00:51:29,520 --> 00:51:31,830
חמודה!

786
00:51:32,640 --> 00:51:35,314
היא מאוד תמימה וחמודה.

787
00:51:35,400 --> 00:51:37,676
- אמנים!
אני רואה את זה בעבודה שלה.

788
00:51:37,760 --> 00:51:41,197
זה כמו <i>אחד רוצה לעוף
מעל בקתת הקוקיה.</i>

789
00:51:41,280 --> 00:51:44,557
כן.
- כמעט מפגר וספסטי.

790
00:51:44,640 --> 00:51:45,835
- נו, אז אתה...
כן.

791
00:51:45,920 --> 00:51:47,479
אז אתה חייב לקנות כמה.

792
00:51:47,560 --> 00:51:49,631
צְדָקָה! הצילו את הילדים!

793
00:51:50,920 --> 00:51:52,149
אני כל כך גאה בה.

794
00:51:52,240 --> 00:51:53,276
כן, בנאדם.

795
00:51:53,880 --> 00:51:55,075
הנה היא.

796
00:51:55,160 --> 00:51:56,355
מזל טוב!

797
00:51:57,200 --> 00:51:59,635
- זה אסון.
- מה?

798
00:51:59,760 --> 00:52:02,070
- יש כאן כל כך הרבה אנשים.
- לא.

799
00:52:02,160 --> 00:52:04,197
הם קורעים אותי כמו נשרים.

800
00:52:04,280 --> 00:52:06,636
הם קוראים לי פרוץ וגנב.

801
00:52:06,720 --> 00:52:08,359
אבל זה התפקיד שלי במשפחה.

802
00:52:09,920 --> 00:52:12,037
זה לא מצחיק. הם שונאים את זה.

803
00:52:12,120 --> 00:52:14,510
אני בטוח שזה לא כזה נורא.

804
00:52:14,600 --> 00:52:15,716
אני שונא את זה.

805
00:52:15,800 --> 00:52:18,031
כן,
אבל האם זה בכלל שווה את השנאה שלך?

806
00:52:18,120 --> 00:52:19,679
- הו אני!
- אה...

807
00:52:19,760 --> 00:52:21,911
בבקשה. אל תבייש אותי.

808
00:52:22,000 --> 00:52:24,469
לא, אני לא הולך להביך אותך.
אני עומד בשבילך.

809
00:52:24,560 --> 00:52:26,480
זו לא חצר בית סוהר.
אתה לא יכול לעשות את זה כאן.

810
00:52:26,520 --> 00:52:29,115
אתה צודק.
זה הרבה יותר מחורבן כאן.

811
00:52:29,200 --> 00:52:30,998
- נכון.
- אני ממש משתגע.

812
00:52:33,520 --> 00:52:36,080
זה המבקר מ-ArtQuake.com.

813
00:52:36,160 --> 00:52:38,152
אני חייב ללכת עכשיו
לפני שזה יהפוך למרחץ דמים.

814
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
בהצלחה, לחמניית דבש.

815
00:52:40,160 --> 00:52:41,196
אני אוהב אותך.

816
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
בְּסֵדֶר.

817
00:52:45,800 --> 00:52:48,998
שמישהו בבקשה ייקח את המברשת שלה
ולנעל אותה בתא.

818
00:52:50,920 --> 00:52:52,036
אָדוֹם. אָדוֹם.

819
00:52:52,120 --> 00:52:53,679
לֹא יְאוּמָן.

820
00:52:55,480 --> 00:52:59,474
- זו אשתי שאתה מדבר עליה.
- יש לך את האהדה הכי עמוקה שלי.

821
00:52:59,560 --> 00:53:01,756
זה מצחיק. אני אהרוג אותך, חבר!

822
00:53:01,840 --> 00:53:03,593
סליחה ידידי. היו לו כמה יותר מדי.

823
00:53:03,680 --> 00:53:05,194
אתה פירור!

824
00:53:05,280 --> 00:53:07,237
- מה זה לעזאזל פירור?
- קדימה, בנאדם.

825
00:53:07,320 --> 00:53:09,277
"כמה יותר מדי"?
בצד של מי אתה, לירוי?

826
00:53:09,360 --> 00:53:11,670
זה לה רוי. ואתה לא יכול להיות
להיכנס למריבות, ברו.

827
00:53:11,760 --> 00:53:13,991
אני לא ארכוש כאן שום אמנות.

828
00:53:14,080 --> 00:53:15,576
אל תחשוב שהם חסרי תקדים
זונות לא יתקשרו למשטרה

829
00:53:15,600 --> 00:53:16,936
ותזרוק את התחת שלך בחזרה לכלא, בנאדם.

830
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
הם יעשו את החרא הזה.

831
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
איך זה עוזר לקלואי, הא?

832
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
אֵל!

833
00:53:22,800 --> 00:53:24,234
אתה צריך לצאת מכאן, בנאדם.

834
00:53:24,320 --> 00:53:25,879
כאילו, פשוט לך. אני אסביר לה את זה.

835
00:53:25,960 --> 00:53:27,216
לא יכולתי לעמוד שם בזמן שמישהו היה

836
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
מדבר שטויות על אשתי.

837
00:53:28,800 --> 00:53:30,234
זה אפילו לא קשור אליך, אחי.

838
00:53:30,320 --> 00:53:32,232
זה על קלואי. זה הלילה שלה.

839
00:53:32,320 --> 00:53:35,233
פשוט תרגע לעזאזל
ולצאת החוצה לדקה.

840
00:53:35,320 --> 00:53:37,835
או, אה.

841
00:54:00,920 --> 00:54:02,195
לְבָסוֹף.

842
00:54:03,800 --> 00:54:05,359
אה-אה.

843
00:54:17,720 --> 00:54:19,791
אתה מוזמן, הוד מעלתך. הממ.

844
00:54:22,920 --> 00:54:24,991
תראה את הבלגן הזה. תראה את זה.

845
00:54:30,200 --> 00:54:32,317
שלום.

846
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
אפשר לעזור לך?

847
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
כֵּן.

848
00:54:37,600 --> 00:54:43,232
אשמח שתעזרו לי.

849
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
אולי...

850
00:54:50,560 --> 00:54:52,358
יש לי דירה לא נכונה.

851
00:54:52,440 --> 00:54:55,831
בעל הבית לא בבית.
אדוני...

852
00:54:56,560 --> 00:54:58,995
אתה יכול לקרוא לי לוק.

853
00:55:00,680 --> 00:55:02,637
אני אחכה שהם יחזרו.

854
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
סליחה! אתה לא יכול להיכנס לכאן.

855
00:55:11,480 --> 00:55:13,392
סליחה. אתה לא יכול להיכנס לכאן.

856
00:55:15,560 --> 00:55:17,074
- לא?
- לא!

857
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
אני מאמין שפשוט עשיתי זאת.

858
00:55:24,040 --> 00:55:26,919
אתה צריך לעזוב עכשיו
וחוזרים כשהם חוזרים.

859
00:55:27,000 --> 00:55:31,791
אבל אני חבר של המשפחה,
מצרפת

860
00:55:31,880 --> 00:55:34,236
בחופשה.

861
00:55:34,320 --> 00:55:36,437
אני חושש שאני חייב להתעקש.

862
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
אם אתה חייב.

863
00:56:06,800 --> 00:56:10,999
אתה מקסיקני?

864
00:56:11,080 --> 00:56:12,594
מה זה משנה?

865
00:56:14,680 --> 00:56:15,909
אין בכלל.

866
00:56:16,360 --> 00:56:17,840
רק תהיתי

867
00:56:17,920 --> 00:56:21,994
היכן נמצאים חברי המשפחה היקרים היקרים.

868
00:56:22,080 --> 00:56:28,395
ולמה יש להם אישה מקסיקנית
הביתה בזמן שהם לא כאן.

869
00:56:28,480 --> 00:56:30,153
לא עניינך.

870
00:56:31,560 --> 00:56:34,837
עכשיו, אם לא תעזוב,
אני הולך להתקשר למשטרה.

871
00:56:35,360 --> 00:56:37,397
אהה.

872
00:56:37,480 --> 00:56:43,477
הקשיבו לג'לפניו הלוהט
עושה איומים חריפים.

873
00:56:43,560 --> 00:56:44,789
לָצֵאת!

874
00:56:56,200 --> 00:56:57,953
ומה אם אני לא?

875
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
מה אם אני מתקשר להגירה במקום זאת?

876
00:57:06,480 --> 00:57:09,552
כֵּן. זה יותר דומה לזה.

877
00:57:13,400 --> 00:57:18,077
תן לי את זה, ההבנרו החריף האדום-לוהט שלי.

878
00:57:21,200 --> 00:57:22,316
אה.

879
00:57:23,880 --> 00:57:26,076
אתה מדבר <i>צרפתית.</i>

880
00:57:29,160 --> 00:57:33,359
שפת האהבה.

881
00:57:40,600 --> 00:57:42,512
יש לך ילדה קטנה.

882
00:57:43,400 --> 00:57:44,516
לא.

883
00:57:51,440 --> 00:57:54,399
הילדה הקטנה של רד.

884
00:58:07,080 --> 00:58:08,309
<i>En garde.</i>

885
00:58:12,640 --> 00:58:14,154
אה. אוי.

886
00:58:40,240 --> 00:58:41,993
לולה. לולה.

887
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
לָרוּץ.

888
00:59:35,640 --> 00:59:36,756
גלוקים.

889
01:00:10,480 --> 01:00:12,517
הו, למה היא לא יכלה להיות כוכבת פופ?

890
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
יָמִינָה.

891
01:00:15,600 --> 01:00:17,717
עברו עשר דקות.

892
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
- לעזאזל.
- מה לעזאזל הוא עושה כאן?

893
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
חרא על רעף. זה סאנצ'ז?

894
01:00:23,920 --> 01:00:25,718
לְחַרְבֵּן.

895
01:00:25,800 --> 01:00:29,237
לחמנייה,
למה הזמנת את קצין השחרורים שלי?

896
01:00:29,320 --> 01:00:30,913
כי הוא אספן אמנות רציני.

897
01:00:31,000 --> 01:00:33,515
האם ידעת שהוא הבעלים
דמיאן הירסט מקורי?

898
01:00:33,600 --> 01:00:37,560
אה, זה סותר את ההיגיון.
וזה מעבר לעניין.

899
01:00:37,640 --> 01:00:40,360
הנקודה היא,
שום דבר טוב לא יכול לנבוע מזה שהוא כאן.

900
01:00:41,240 --> 01:00:43,516
ובכן, הוא כאן.

901
01:00:43,600 --> 01:00:45,717
אז אין לי שום דבר לעשות בקשר לזה עכשיו.

902
01:00:45,800 --> 01:00:49,316
הו, מותק, אני מצטער. אני מצטער.
לעזאזל, זה היה אנוכי מצידי.

903
01:00:49,400 --> 01:00:52,552
זה הלילה שלך,
ואני כאן בשבילך 100%.

904
01:00:55,040 --> 01:00:56,156
אתה בסדר, לחמנייה?

905
01:00:57,960 --> 01:01:00,270
כל זה כזה שטויות.

906
01:01:00,360 --> 01:01:02,880
לא אכפת לי מכל זה.
לא אכפת לי מהאנשים האלה.

907
01:01:02,960 --> 01:01:05,555
אני פשוט... עשיתי את זה בשבילך.

908
01:01:05,680 --> 01:01:07,672
ועכשיו אנחנו הולכים להיות
בחוב למר בלארני.

909
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
בחובות לדרק?
אנחנו נהיה חייבים לדרק המזוין כסף?

910
01:01:10,520 --> 01:01:14,833
אנחנו שבורים.
הוצאתי את כל הכסף מהמקדמה.

911
01:01:14,920 --> 01:01:18,118
ואף אחד מהציורים האלה
הולכים למכור. ו...

912
01:01:18,200 --> 01:01:20,874
ומה? ומה? ומה?
תגיד לי, מותק.

913
01:01:20,960 --> 01:01:24,271
לא. אתה לא רוצה לדעת, תאמין לי.

914
01:01:24,360 --> 01:01:25,953
כן, אני כנראה רוצה לדעת.

915
01:01:26,040 --> 01:01:28,350
- זה לא משנה.
- מה? מה קרה?

916
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
ספר לי. מַה?

917
01:01:30,880 --> 01:01:33,076
דרק ניסה לגעת בך?

918
01:01:38,160 --> 01:01:39,256
אני הולך להרוג את זה לעזאזל...

919
01:01:39,280 --> 01:01:40,873
היי, אתה במבחן.

920
01:01:40,960 --> 01:01:42,997
- והאיש נמצא בטווח שמיעה.
- כן, טוב.

921
01:01:43,080 --> 01:01:44,536
סאנצ'ז ישמע
זה כשאני מרסק את הגולגולת של דרק

922
01:01:44,560 --> 01:01:46,074
עם איזה אומנות התקנה מזוינת!

923
01:01:46,160 --> 01:01:49,039
ישו, אדום. לא למדת כלום?

924
01:01:49,120 --> 01:01:51,316
אם תנטוש אותנו ותחזור לכלא,

925
01:01:51,400 --> 01:01:53,312
אני אתגרש ממך. אתה מבין אותי?

926
01:01:53,400 --> 01:01:54,675
- כן, בהחלט.
<i>- פיניטו.</i>

927
01:01:54,760 --> 01:01:55,989
אני מבין. אני פשוט...

928
01:01:56,080 --> 01:01:57,673
הוא כזה חרא מזוין.

929
01:01:57,760 --> 01:01:59,831
ואני רק ניסיתי
להגן על כבודך.

930
01:01:59,920 --> 01:02:01,832
ובכן, אל תעשה.

931
01:02:01,920 --> 01:02:04,674
פשוט תוציא אותי מכאן
לפני שזה יהפוך לאפוקליפסת זומבים.

932
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
- כן, בסדר.
כן, קצת מאוחר מדי בשביל זה.

933
01:02:07,600 --> 01:02:09,273
תודה שציפית אותו.

934
01:02:09,360 --> 01:02:10,600
מותק, אני לא עושה את התחת של חולדה

935
01:02:10,680 --> 01:02:12,399
אם אחד מהציורים האלה יימכר.

936
01:02:12,480 --> 01:02:14,016
להגיד לך את האמת,
אני לא רוצה שאף אחד מהם ימכור.

937
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
אני רוצה את כולם תלויים בבית שלנו.

938
01:02:15,600 --> 01:02:16,716
אה.

939
01:02:18,280 --> 01:02:20,200
אני אוהב אותך אבל אתה עדיין תאהב
צריך לשלם עבורם.

940
01:02:20,280 --> 01:02:22,590
טוב אז אני יכול לשלם עליהם בנשיקות.

941
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
נשיקות לא יעזרו לשלם את שכר הדירה.

942
01:02:25,800 --> 01:02:27,917
דבש, אמרתי לך, בסדר?

943
01:02:29,000 --> 01:02:30,070
אבא יספק.

944
01:02:34,920 --> 01:02:37,276
אני הולך להביא את המעיל שלי.

945
01:02:37,360 --> 01:02:38,396
בְּסֵדֶר.

946
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
מצטער שהיית צריך לראות את זה, בנאדם.
-כן, בנאדם.

947
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
הולכים לאנשהו?

948
01:03:18,120 --> 01:03:20,680
בַּיִת. אני הולך הביתה.

949
01:03:20,760 --> 01:03:22,911
ההצגה שלך היא כישלון.

950
01:03:23,000 --> 01:03:24,798
יהיה לי את הבנק שלי
לאסוף את מה שאתה חייב לי.

951
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
ואתה ומשפחתך האומללה
יהיה ברחוב.

952
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
תודה רבה על כל התמיכה שלך.

953
01:03:33,200 --> 01:03:34,953
אני שונא את מה שאתה הולך לגרום לי לעשות.

954
01:03:36,120 --> 01:03:39,192
אני יכול להיות אדם נדיב להפליא,

955
01:03:39,280 --> 01:03:43,240
מאהב חם ורחום
ושותף.

956
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
בעלי כאן.

957
01:03:46,160 --> 01:03:50,518
אבל יש לי גם את היכולת
לנתק את עצמי מהרגשות שלי.

958
01:03:50,600 --> 01:03:52,557
תכונה משפחתית של בלארני, אם תרצו.

959
01:04:04,440 --> 01:04:05,510
שמעת את זה?

960
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
שומע מה?

961
01:04:25,960 --> 01:04:28,839
אה!

962
01:04:38,000 --> 01:04:40,879
אם תעזוב אותי, הלב שלי ימות.

963
01:04:42,240 --> 01:04:47,952
ולא ישאר כלום
מלבד נקמה קרה ואפלה.

964
01:04:49,120 --> 01:04:50,998
זה כל מה שהיה אי פעם.

965
01:04:53,440 --> 01:04:55,318
להתראות, מר בלארני.

966
01:04:56,920 --> 01:04:58,856
איזה גבר אהיה
אם לא הייתי נלחם בשבילך?

967
01:04:58,880 --> 01:05:00,439
תסתלק מהדרך שלי.

968
01:05:07,120 --> 01:05:08,713
לא. הממ?

969
01:05:11,120 --> 01:05:13,157
- לוליטה? שלום?
<i>- קלואי!</i>

970
01:05:13,240 --> 01:05:15,311
- קלואי!
- מה לעזאזל...

971
01:05:15,400 --> 01:05:16,629
- דרק!
- אני אוהב אותך, לעזאזל!

972
01:05:16,720 --> 01:05:18,154
אתה לא מבין? אני אוהב אותך!

973
01:05:18,240 --> 01:05:21,153
אני לא אוהב אותך.

974
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
קלואי!

975
01:05:26,000 --> 01:05:28,720
חזור לכאן מיד! אני אהרוס אותך!

976
01:05:29,400 --> 01:05:30,675
אִמָא!

977
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
- ביאטריס!
- Bumble Bea?

978
01:05:36,440 --> 01:05:39,353
לוק חלתיאל? הו, חרא. מותק, רוץ!

979
01:05:40,600 --> 01:05:41,670
אָדוֹם!

980
01:05:44,600 --> 01:05:46,717
כולם, למטה! פגע באדמה המזוינת!

981
01:05:48,320 --> 01:05:49,356
זרוק את זה!

982
01:05:50,720 --> 01:05:54,919
הו, לעזאזל, ישו. אל תמות לעזאזל, לירוי.

983
01:05:55,000 --> 01:05:56,195
זה לה רוי.

984
01:05:56,280 --> 01:05:58,237
אמרתי לך, חבר,
זה נשמע מטופש.

985
01:05:58,320 --> 01:05:59,993
כמה זה רע, בנאדם?

986
01:06:01,200 --> 01:06:02,714
זה רע, אחי.

987
01:06:25,280 --> 01:06:26,720
אני בא לקחת אותך, בן זונה.

988
01:06:33,360 --> 01:06:34,396
אה, לא.

989
01:06:35,840 --> 01:06:37,479
בדלי בועות.

990
01:06:37,560 --> 01:06:39,631
- מה זה היה?
- תפזר את זה.

991
01:06:40,480 --> 01:06:42,073
לבעבע תחת?

992
01:06:42,160 --> 01:06:43,913
אנחנו חייבים להשיב, אחי.

993
01:06:44,000 --> 01:06:45,753
אני אעשה זאת. אני אעשה זאת. אני מבטיח. אני מבטיח.

994
01:06:48,280 --> 01:06:50,112
אני אוהב אותך, אחי.

995
01:06:50,200 --> 01:06:52,431
פשוט לך.

996
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
אָדוֹם!

997
01:07:11,520 --> 01:07:15,639
הו, חרא. הו, תודה לאל.
הו, תודה לאל. הו, אלוהים.

998
01:07:15,760 --> 01:07:17,936
- ביאטריס, מה את עושה כאן?
- אתה צריך לצאת מכאן!

999
01:07:17,960 --> 01:07:20,634
- זו אשמתך!
- הבאת אותו לכאן!

1000
01:07:22,440 --> 01:07:24,193
תגיד לי אם יש
דרך אחרת לצאת מכאן.

1001
01:07:24,280 --> 01:07:27,637
זו הדרך היחידה לצאת.
הוא נעול מסיבות אבטחה.

1002
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
- הרחק מהדרך, אדוני.
- רד למטה!

1003
01:07:32,280 --> 01:07:34,397
לא במשמרת שלי, בן זונה.

1004
01:07:39,480 --> 01:07:41,790
- איפה המכונית?
- זה בפינה!

1005
01:07:43,560 --> 01:07:46,792
בסדר, באמבל בי. עכשיו התחבר.
ושמרו על ראש ממש ממש נמוך.

1006
01:07:46,880 --> 01:07:47,916
<i>אוי,</i> אבא.

1007
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
- מפתחות!
אולי אני צריך לנהוג?

1008
01:07:50,920 --> 01:07:52,274
אני נהג יותר טוב ממך.

1009
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
ואתה זריקה טובה יותר ממני.

1010
01:07:53,361 --> 01:07:54,361
כן, אתה צודק.

1011
01:07:56,240 --> 01:07:57,754
כמובן שאני צודק.

1012
01:07:57,840 --> 01:07:59,256
רגע, חכה רגע.
למה אתה מתכוון "ירו"?

1013
01:07:59,280 --> 01:08:01,670
יש ליידי דרינגר בתיבת הכפפות.

1014
01:08:01,760 --> 01:08:05,197
- גברת מי?
- לה רועי נתן לי אותו להגנה עצמית.

1015
01:08:06,080 --> 01:08:07,514
אממ...

1016
01:08:07,600 --> 01:08:08,880
האניבון, האיש הרע מגיע.

1017
01:08:14,720 --> 01:08:16,056
בוא נעוף מפה לעזאזל, אה?

1018
01:08:16,080 --> 01:08:17,719
- ירה באקדח!
- כן, נכון.

1019
01:08:22,320 --> 01:08:24,152
האם אני צריך לעשות הכל כאן?

1020
01:08:46,480 --> 01:08:47,800
איפה הוא?

1021
01:08:52,880 --> 01:08:54,439
לאן הוא נעלם לעזאזל?

1022
01:08:54,520 --> 01:08:56,830
פוצצת לי את עור התוף המזוין.

1023
01:08:56,920 --> 01:08:58,434
לְחַרְבֵּן. אני מצטער, לחמנייה.

1024
01:08:58,520 --> 01:09:01,240
אני לא יכול לשמוע את ההתנצלות שלך
כי אני חירש עכשיו!

1025
01:09:02,200 --> 01:09:05,477
מי זה האיש הזה?
ולמה הוא מנסה להרוג אותנו?

1026
01:09:07,760 --> 01:09:10,434
מַה? מה זה המראה הזה?

1027
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
איזה מראה?

1028
01:09:13,400 --> 01:09:16,518
המבט האשם הזה.
מה אתה לא מספר לי?

1029
01:09:16,600 --> 01:09:19,069
קוראים לו לוק צ'אלטיאל, בסדר?
והוא פחות או יותר

1030
01:09:19,160 --> 01:09:21,231
בראש האספסוף
עמוד טוטם פסיכופת.

1031
01:09:21,320 --> 01:09:22,959
אחיו הוא זה שמת

1032
01:09:23,040 --> 01:09:24,496
במהלך העבודה בבנק ההשקעות
הקדשתי זמן ל.

1033
01:09:24,520 --> 01:09:27,160
אָז מָה? הוא מחפש נקמה?

1034
01:09:27,240 --> 01:09:28,754
בין היתר, כן.

1035
01:09:28,840 --> 01:09:29,876
הו, נהדר.

1036
01:09:31,440 --> 01:09:34,877
דברים אחרים? איזה עוד דברים?

1037
01:09:34,960 --> 01:09:36,155
כנראה אגרות החוב.

1038
01:09:37,280 --> 01:09:38,509
אילו איגרות חוב?

1039
01:09:39,520 --> 01:09:40,920
מעבודת בנק ההשקעות.

1040
01:09:41,880 --> 01:09:43,837
חשבתי שהם הושמדו.

1041
01:09:45,320 --> 01:09:49,473
אני... אמרת לי שירדת מהאור
עם שנתיים בלבד

1042
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
כי הם נהרסו.

1043
01:09:51,280 --> 01:09:54,079
כן, ובכן, לא כולם,
בסדר? ואני שיקרתי.

1044
01:09:56,120 --> 01:09:57,793
ולפאקינג למה לא?

1045
01:09:57,920 --> 01:10:01,118
הכסף הזה הוא כרטיס היציאה שלנו.
- ממ, נהדר.

1046
01:10:01,200 --> 01:10:02,680
זה פשוט נהדר, רד.

1047
01:10:02,800 --> 01:10:05,474
הבטחת לי!
אתה יודע מה זה?

1048
01:10:05,560 --> 01:10:09,031
כן, מותק.
- הבטחה! האם אתה?

1049
01:10:09,120 --> 01:10:12,875
זו ערובה או הבטחה
שאדם יעשה דבר מסוים

1050
01:10:12,960 --> 01:10:15,111
או שמבטיח
דבר מסוים יקרה.

1051
01:10:15,200 --> 01:10:16,953
רק בגלל שישבת בכלא

1052
01:10:17,040 --> 01:10:19,794
עם מספיק זמן בידיים שלך
לקרוא את המילון

1053
01:10:19,880 --> 01:10:22,475
לא אומר שאתה יודע
מה משמעות ההגדרה.

1054
01:10:22,560 --> 01:10:24,711
אתה צודק, לחמנייה. אני מצטער.

1055
01:10:24,800 --> 01:10:26,792
- כמה?
- מה?

1056
01:10:26,880 --> 01:10:28,473
כמה זה שווה?

1057
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
זה כל העתיד שלנו.

1058
01:10:31,560 --> 01:10:33,074
כַמָה?

1059
01:10:33,160 --> 01:10:35,231
- הקיצוץ שלנו הוא 500,000.
- דולרים?

1060
01:10:35,320 --> 01:10:37,994
כן, אני מתכוון, ללא מס. זה הכל שלנו.

1061
01:10:38,080 --> 01:10:40,231
אמרת שזה רק מחסן.

1062
01:10:40,680 --> 01:10:42,034
זה המחסן.

1063
01:10:42,120 --> 01:10:44,157
זה לא מחסן.

1064
01:10:44,240 --> 01:10:46,176
- זה כסף חם.
תראה, זה הכרטיס שלנו לצאת מכאן.

1065
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
וזה הכרטיס היחיד
יש לנו. זו הסיבה

1066
01:10:48,280 --> 01:10:50,480
ביליתי את השנתיים האחרונות
הרחק ממך ומבאמבל בי.

1067
01:10:50,520 --> 01:10:52,536
ואני אוודא לעזאזל
זה לא היה בזבוז זמן!

1068
01:10:52,560 --> 01:10:54,711
- למה אתה צועק עלי?
- כי אני אוהב אותך.

1069
01:10:58,560 --> 01:10:59,596
איפה זה?

1070
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
זה בחנות.

1071
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
אנחנו צריכים לקבל את זה.

1072
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
אני מסכים.

1073
01:11:11,280 --> 01:11:13,875
שב חזק, לחמניית דבש.
אני אחזור בעוד כמה דקות.

1074
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
אתה בטח מחרבן אותי.
מה זה "כמה דקות"?

1075
01:11:16,600 --> 01:11:18,910
כמה דקות. אני לא יודע.
מספיק זמן כדי לפתוח את הכספת

1076
01:11:19,000 --> 01:11:20,776
ולקבל את האגרות בתיק כושר,
ואני אחזור.

1077
01:11:20,800 --> 01:11:22,314
תיק כושר?

1078
01:11:22,400 --> 01:11:24,312
או מזוודה, מה שלא יהיה.
זה לא משנה.

1079
01:11:24,400 --> 01:11:27,598
תראה, לירוי נתן לי את המפתח הראשי,
אז אני לא אשאר הרבה זמן.

1080
01:11:27,720 --> 01:11:30,440
לָלֶכֶת. ותהיה מהיר בעניין, בבקשה.

1081
01:11:30,520 --> 01:11:32,751
אל תתרחקי כמו שאתה עושה תמיד.

1082
01:11:32,840 --> 01:11:34,911
אתה יפה כשאתה רציני.

1083
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
רד, אתה עדיין עומד שם.
- חרא. יָמִינָה.

1084
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
מפתחות.

1085
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
תודה, לחמנייה.

1086
01:11:56,280 --> 01:11:57,873
בְּסֵדֶר.

1087
01:11:58,000 --> 01:11:59,878
<i>♪ כסף, כסף, כסף, כסף ♪</i>

1088
01:12:04,680 --> 01:12:06,478
אתה באמת היית המלך, אחי.

1089
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
בְּסֵדֶר.

1090
01:12:47,280 --> 01:12:48,475
נשוט היום.

1091
01:12:52,520 --> 01:12:53,954
- Bumble Bea?
- אבא!

1092
01:12:54,040 --> 01:12:55,793
באמבל בי, מה אתה עושה?

1093
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
לחמניית דבש!

1094
01:12:59,920 --> 01:13:02,674
קח את ביאטריס ולך.

1095
01:13:04,600 --> 01:13:08,037
אם תברח, אני יורה בך.

1096
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
<i>Excusez-moi.</i>

1097
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
<i>אמא!</i>

1098
01:13:16,880 --> 01:13:18,473
זה הולך להיות בסדר, לחמנייה.

1099
01:13:18,560 --> 01:13:19,880
תוריד את הידיים שלך ממני.

1100
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
זה בסדר.

1101
01:13:26,200 --> 01:13:29,671
זה מקום נחמד שיש לך, רד.

1102
01:13:32,160 --> 01:13:33,389
הרבה זמן לא ראיתי, חבר.

1103
01:13:38,000 --> 01:13:40,435
עבר הרבה זמן.

1104
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
כֵּן.

1105
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
אז...

1106
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
מה לעזאזל, לוק?

1107
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
אדום, ביאטריס.

1108
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

1109
01:13:50,440 --> 01:13:51,954
הרגת את אחי.

1110
01:13:53,880 --> 01:13:58,113
עכשיו, זה העונג שלי להרוג אותך

1111
01:13:58,200 --> 01:14:00,271
וכל המשפחה שלך.

1112
01:14:00,360 --> 01:14:02,636
עכשיו, חכה שנייה. עכשיו, רגע, חבר.

1113
01:14:03,280 --> 01:14:04,509
האם על זה מדובר?

1114
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
חבר, טעית הכל.

1115
01:14:08,480 --> 01:14:09,709
חבר, העבודה הלכה דרומה.

1116
01:14:09,840 --> 01:14:11,638
השוטרים הופיעו.

1117
01:14:11,720 --> 01:14:13,120
זאת אומרת, הכל הלך לכל הרוחות.

1118
01:14:13,200 --> 01:14:14,696
ואחיך התחיל לשחק קצת...

1119
01:14:14,720 --> 01:14:15,915
אתה יודע?

1120
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
אתה יודע איך הוא היה.

1121
01:14:17,400 --> 01:14:21,758
- לא הרגתי אותו. השוטרים עשו זאת.
- אתה חיית.

1122
01:14:21,840 --> 01:14:23,797
מה,
אז אני חייב למות רק בגלל שהוא מת?

1123
01:14:23,880 --> 01:14:26,076
זה לא הוגן. אנחנו יודעים את הסיכונים.

1124
01:14:26,160 --> 01:14:27,958
והקלפים נפלו במקום שבו נפלו הקלפים.

1125
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
אח שלך,
הוא ירד בלהט של תהילה.

1126
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
אתה תהיה גאה. זה היה כאילו הוא חי.

1127
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
ובלי חוסר כבוד, אבל...

1128
01:14:36,360 --> 01:14:37,510
היו לי תוכניות אחרות.

1129
01:14:37,600 --> 01:14:39,478
יש לי משפחה, אישה...

1130
01:14:40,800 --> 01:14:42,837
בת.

1131
01:14:42,920 --> 01:14:45,958
בדיוק יצאתי מהג'וינט, חבר.
ממש הבוקר.

1132
01:14:46,040 --> 01:14:49,192
אני יודע.
- אתה יודע?

1133
01:14:49,280 --> 01:14:53,160
חיכיתי לך שנתיים
להשתחרר מהכלא,

1134
01:14:54,440 --> 01:14:57,433
איפה שיכולתי להרוג אותך.

1135
01:14:57,520 --> 01:15:00,638
אבל זה היה לא אלגנטי.

1136
01:15:00,720 --> 01:15:01,790
"לֹא אֶלֶגָנטִי."

1137
01:15:01,880 --> 01:15:03,951
רציתי לראות אותך בעצמי.

1138
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
ועכשיו...

1139
01:15:07,560 --> 01:15:12,760
שזה כאן מול העיניים שלי...

1140
01:15:12,840 --> 01:15:17,631
זה יותר מענג
ממה שאי פעם יכולתי לדמיין.

1141
01:15:19,160 --> 01:15:20,320
לא, לא!

1142
01:15:20,400 --> 01:15:21,675
תחזיק מעמד, חכה שנייה.

1143
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
רגע, רגע, רגע, רגע.

1144
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
רק אחד...

1145
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
שנייה אחת.

1146
01:15:31,320 --> 01:15:35,155
שש מאות אלף בבלתי ניתן למעקב
אגרות חוב של ארה"ב בתיק הזה.

1147
01:15:35,240 --> 01:15:36,435
אתה יכול לקבל הכל.

1148
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
ואני.

1149
01:15:44,120 --> 01:15:46,999
פשוט תעזוב את המשפחה שלי בשקט,
וזה הכל שלך.

1150
01:15:48,080 --> 01:15:50,311
לא, רד, בבקשה.
לא, מותק, רק שנייה.

1151
01:15:50,440 --> 01:15:51,856
אני מנהל משא ומתן עם האדון הזה.

1152
01:15:51,880 --> 01:15:53,792
אָנָא. לא.

1153
01:15:53,880 --> 01:15:58,033
זו לא תהיה נקמה
אם לא אקח ממך הכל.

1154
01:15:59,400 --> 01:16:00,880
זה לא יהיה...

1155
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
פיוטי.

1156
01:16:05,080 --> 01:16:06,309
חוץ מזה...

1157
01:16:08,600 --> 01:16:13,436
זה שלי גם אם אהרוג את כולכם.

1158
01:16:13,520 --> 01:16:17,594
ובכן, אני מתכוון, אם אתה מתכוון
תחשוב על זה ותחשוב על זה וכאלה,

1159
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
אני מניח שאתה צודק.
אדום, לעזאזל, תעשה משהו!

1160
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
הו!

1161
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
לֹא!

1162
01:16:27,720 --> 01:16:28,836
לָרוּץ!

1163
01:16:36,080 --> 01:16:40,677
הבת שלך תמות
בכספת הזו... לאט לאט.

1164
01:16:42,040 --> 01:16:43,952
לא לנשום הרבה.

1165
01:16:44,880 --> 01:16:47,520
יש לך אוויר לחמש דקות בלבד.

1166
01:16:53,120 --> 01:16:56,033
לא שמישהו
יצליח להוציא אותה.

1167
01:16:56,520 --> 01:16:59,160
לך תזדיין.

1168
01:17:04,080 --> 01:17:05,992
אני נותן לך נשיקה קטנה.

1169
01:17:09,920 --> 01:17:11,149
<i>Au revoir.</i>

1170
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
אדום!

1171
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
אדום, עזרה!

1172
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
אָדוֹם!

1173
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
באמבל בי.

1174
01:21:50,200 --> 01:21:51,350
זִיוּן.

1175
01:21:53,480 --> 01:21:55,199
זִיוּן. זִיוּן.

1176
01:21:55,280 --> 01:21:56,776
Bumble Bea, Bumble Bea,
תקשיב לאבא, בסדר?

1177
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
אדום, עזרה!

1178
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
בְּסֵדֶר.

1179
01:22:35,440 --> 01:22:36,360
אני מבטיח, בסדר?

1180
01:22:51,960 --> 01:22:54,111
מַעֲשֵׂה סְדוֹם.

1181
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
רוץ, לחמניית דבש!

1182
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
הו, חרא. הו, חרא.

1183
01:23:39,000 --> 01:23:41,435
קפא, בן זונה,
או שאגרום לך למות.

1184
01:23:47,600 --> 01:23:48,716
לֹא!

1185
01:23:56,960 --> 01:23:58,314
קליעה יפה, סאנצ'ס.

1186
01:24:19,920 --> 01:24:22,310
יום מזל.

1187
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
לחמניית דבש!

1188
01:24:54,440 --> 01:24:56,176
הו, תודה לאל. הו, אלוהים.
אתה בסדר?

1189
01:24:56,200 --> 01:24:57,998
אתה בסדר? אתה בסדר? בְּסֵדֶר.

1190
01:24:58,080 --> 01:24:59,080
באמבל בי.

1191
01:25:01,240 --> 01:25:02,913
- Bumble Bea! זה אבא!
- ביאטריס!

1192
01:25:03,000 --> 01:25:04,136
אתה שומע אותי? אתה בסדר?

1193
01:25:04,160 --> 01:25:05,674
- ביאטריס!
- להקפיא!

1194
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
- ידיים מעל הראש שלך.
סאנצ'ז, בבקשה!

1195
01:25:07,480 --> 01:25:09,312
אמרתי, "ידיים מעל הראש שלך."

1196
01:25:09,400 --> 01:25:11,835
- גם אתה!
- אני לא מתכוון להרים ידיים.

1197
01:25:11,960 --> 01:25:16,079
גברת, אולי אני רק קצינת שחרורים,

1198
01:25:16,160 --> 01:25:18,914
אבל אני גם שוטר מזוין.

1199
01:25:19,000 --> 01:25:20,559
בְּסֵדֶר?

1200
01:25:20,640 --> 01:25:23,712
אני אפוצץ אותך
ללא עונש מוחלט.

1201
01:25:23,800 --> 01:25:27,316
אז אני הולך לייעץ לך, שים את שלך
ידיים מזוינות מעל הראש שלך,

1202
01:25:27,400 --> 01:25:30,837
או שאני הולך לירות בשניכם למוות
ותקרא לזה יום מזדיין.

1203
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
הבת שלי נמצאת שם!
אז פשוט תירה בי, חבר.

1204
01:25:33,720 --> 01:25:36,189
בְּסֵדֶר? הבת שלנו בכספת הזו,
נגמר לה האוויר.

1205
01:25:36,280 --> 01:25:38,158
אם אני לא אפצח את זה עכשיו, היא מתה.

1206
01:25:42,480 --> 01:25:46,360
לעזאזל, סאנצ'ז!
אני יודע שאני בחרא עמוק. אני יודע את זה.

1207
01:25:46,440 --> 01:25:49,416
רק תן לי לפצח את הכספת הזו ואתה יכול
זרוק אותי כל עוד אתה רוצה.

1208
01:25:49,440 --> 01:25:52,035
בבקשה אל תיתן לה למות.

1209
01:25:58,760 --> 01:26:00,797
בלי דברים מצחיקים.
אני אשים עין עליך.

1210
01:26:05,480 --> 01:26:07,199
פתחת את הכספת הזו בעבר, נכון?

1211
01:26:08,000 --> 01:26:09,673
האם זו כספת קלה לפיצוח, מותק?

1212
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
עשיתי את זה רק פעם אחת.

1213
01:26:12,080 --> 01:26:14,197
אבל עשית את זה.

1214
01:26:14,280 --> 01:26:16,954
- סוג של.
- "סוג של"? מה זה אומר לעזאזל?

1215
01:26:17,040 --> 01:26:18,997
זה אומר שאם אפשר לעשות את זה,
אני הולך לעשות את זה.

1216
01:26:19,080 --> 01:26:20,514
עכשיו שתוק לעזאזל.

1217
01:26:20,600 --> 01:26:22,353
אז תפסיק לדבר ותעשה את זה לעזאזל.

1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,639
בְּסֵדֶר.

1219
01:26:43,560 --> 01:26:45,313
אני לא שומע אותה.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:47,596
- זה בסדר. זה בסדר.
אני לא יכול לשמוע אותה.

1221
01:26:49,480 --> 01:26:52,480
אני הולך להוציא אותה מכאן. אני הולך
להוציא אותה. אני הולך להוציא אותה.

1222
01:26:55,560 --> 01:26:57,279
שמונה, שתיים, ארבע. שתיים, ארבע. שתיים, ארבע.

1223
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Bumble Bea! Bumble Bea!

1224
01:27:26,400 --> 01:27:28,039
- הו, הו.
הו, מתוק שלי.

1225
01:27:28,120 --> 01:27:29,236
תודה לך, אבא.

1226
01:27:32,320 --> 01:27:33,595
תודה לך, אבא.

1227
01:27:34,680 --> 01:27:36,353
זה בסדר, באמבל בי.

1228
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
בְּסֵדֶר.

1229
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
תודה לך, סאנצ'ז.

1230
01:27:49,640 --> 01:27:50,790
אתה בסדר?

1231
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
לא, רד.

1232
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
איך שאני רואה את זה...

1233
01:28:03,400 --> 01:28:04,993
אין הוכחות.

1234
01:28:05,080 --> 01:28:06,576
אין הוכחות. אין בית משפט

1235
01:28:06,600 --> 01:28:08,637
זה יגרום למשהו מהדבר הזה להידבק.

1236
01:28:10,400 --> 01:28:11,675
אתה לא הולך להרוס אותי?

1237
01:28:11,760 --> 01:28:14,116
באמת, זו לא הפרה

1238
01:28:14,200 --> 01:28:19,992
אם יש לך איזה משוגע משוגע
תוקף אותך באקראי.

1239
01:28:20,080 --> 01:28:26,316
לְחַרְבֵּן. בטח אפילו יתנו לי א
מדליה על עצירת ההשתוללות הזו, אתה יודע?

1240
01:28:26,400 --> 01:28:30,030
תחזיר אותי שוב לרחובות המזוינים.

1241
01:28:31,880 --> 01:28:33,758
תודה רבה לך, סאנצ'ז.

1242
01:28:34,640 --> 01:28:35,790
תודה לך, השוטר.

1243
01:28:43,560 --> 01:28:45,119
קיבלתי עבודה קשה.

1244
01:28:47,080 --> 01:28:48,150
אני לא שוטר,

1245
01:28:49,240 --> 01:28:50,833
ואני לא עובדת סוציאלית.

1246
01:28:52,400 --> 01:28:53,800
ואני חייב להיות שניהם.

1247
01:28:57,120 --> 01:28:58,793
יש דבר אחד שלמדתי עליו...

1248
01:29:01,200 --> 01:29:02,634
בעבודה הזו, וזהו...

1249
01:29:05,200 --> 01:29:06,680
כשאנשים מאוהבים...

1250
01:29:10,400 --> 01:29:11,595
יש סיכוי.

1251
01:29:15,440 --> 01:29:19,229
ובכן, יש הרבה
של הפרות שחרור על תנאי כאן.

1252
01:29:19,320 --> 01:29:23,394
כדאי שתסתלק מכאן לפני שאני בא
לחושי ולקחת אותך פנימה.

1253
01:29:24,800 --> 01:29:27,190
תמשיך. לך מפה.

1254
01:29:27,280 --> 01:29:29,476
אנחנו הולכים הביתה עכשיו.
הכל בסדר.

1255
01:29:29,560 --> 01:29:30,596
קדימה, בוא נלך.

1256
01:30:12,280 --> 01:30:13,919
אני אוהב אותך, לוליטה.

1257
01:30:26,800 --> 01:30:28,200
הכל בסדר, מותק?

1258
01:30:28,280 --> 01:30:29,600
הם הולכים לעצור את המים שלנו.

1259
01:30:30,800 --> 01:30:33,793
ובכן, מים בבקבוקים טובים יותר עבורנו.

1260
01:30:34,520 --> 01:30:35,954
לפחות לא מפנים אותנו.

1261
01:30:36,040 --> 01:30:39,431
לא, אבל הרגע קיבלנו את ההודעה.

1262
01:30:39,520 --> 01:30:42,319
כלומר, האם ראינו את עצמנו
לחיות כאן לנצח?

1263
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
יָמִינָה. בוא פשוט נברח.

1264
01:30:45,880 --> 01:30:47,712
אני לא יודע מה אנחנו הולכים לעשות, רד.

1265
01:30:49,120 --> 01:30:51,794
עם כל מה שאנחנו חייבים...

1266
01:30:51,880 --> 01:30:55,078
עד כמה שזה נשמע גביני,
יש לנו את החיים שלנו, ואנחנו ביחד.

1267
01:30:56,080 --> 01:30:57,736
ובכן, זה כל מה שבאמת חשוב.

1268
01:30:57,760 --> 01:30:58,989
הממ.

1269
01:31:02,840 --> 01:31:04,274
אולי נחזור לפריז.

1270
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
היית עושה את זה?

1271
01:31:06,040 --> 01:31:07,474
הייתי עושה הכל בשבילך.

1272
01:31:13,960 --> 01:31:16,077
אז זה הסוף
של הסיפור עכשיו, אמא?

1273
01:31:16,960 --> 01:31:18,553
לא, אני לא חושב כך, מתוקה.

1274
01:31:24,520 --> 01:31:26,716
שששששש. היי.

1275
01:31:34,080 --> 01:31:36,549
- קלואי. אָדוֹם.
מר בלארני?

1276
01:31:36,640 --> 01:31:39,519
זה חסר תקדים לחלוטין,
תופעה.

1277
01:31:40,000 --> 01:31:41,116
מה זה?

1278
01:31:41,200 --> 01:31:42,475
מכרנו את כל ההצגה.

1279
01:31:43,120 --> 01:31:44,156
זו הייתה סנסציה.

1280
01:31:44,240 --> 01:31:45,754
הסינים קנו שלושה.

1281
01:31:45,840 --> 01:31:47,911
הייתה מלחמת הצעות
מעל החתיכה הגדולה ביותר.

1282
01:31:48,520 --> 01:31:49,636
זה הביא 300,000.

1283
01:31:50,160 --> 01:31:51,160
אבל איך?

1284
01:31:51,200 --> 01:31:52,714
עם מזומן.

1285
01:31:52,800 --> 01:31:54,336
ברגע שאנשים ראו את הציורים גמורים,

1286
01:31:54,360 --> 01:31:56,556
ובכן, ההצעות התחילו לזרום.

1287
01:31:56,640 --> 01:31:58,400
חלקם דרך האינטרנט,
מראה בלתי נראה. כלומר,

1288
01:31:58,480 --> 01:32:00,790
המילה ממש התפשטה.
כלומר, זה הפך ויראלי.

1289
01:32:00,880 --> 01:32:02,234
אז חכה שנייה.

1290
01:32:02,320 --> 01:32:03,674
למה אתה מתכוון, "גמר"?

1291
01:32:04,480 --> 01:32:05,709
ובכן, הדם.

1292
01:32:07,040 --> 01:32:09,271
דם המבקרים שלך.

1293
01:32:09,360 --> 01:32:11,113
אומרים שאתה הג'ף קונס הבא.

1294
01:32:11,200 --> 01:32:13,237
יש התרגשות עצומה
בהופעה הבאה שלך.

1295
01:32:13,320 --> 01:32:15,118
אני, כמובן, הייתי...

1296
01:32:15,200 --> 01:32:17,112
הייתי מקדמת מקדמה ניכרת.

1297
01:32:17,200 --> 01:32:19,795
אחרי הכל, אנחנו כן עובדים ביחד
די טוב, אתה לא חושב?

1298
01:32:19,880 --> 01:32:21,792
- זה הפוך.
- ממ.

1299
01:32:23,600 --> 01:32:24,600
תודה לך, ילד.

1300
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
הנה אתה.

1301
01:32:28,360 --> 01:32:33,276
עכשיו, זו, כמובן, מקדמה
מכירות נוכחיות ורווחים עתידיים.

1302
01:32:34,360 --> 01:32:35,430
בתום לב, והכל.

1303
01:32:35,520 --> 01:32:36,840
- רווחים עתידיים?
- ממ.

1304
01:32:40,360 --> 01:32:41,360
אני לא יודע.

1305
01:32:42,560 --> 01:32:44,711
אתה פשוט לא יכול להשאיר אותי מאחור, קלואי.

1306
01:32:44,800 --> 01:32:48,316
עכשיו, זכור,
לקחתי אותך למקום שבו אתה נמצא עכשיו.

1307
01:32:48,400 --> 01:32:50,392
- הכנתי אותך. אז אתה...
אנחנו נתקשר אליך, חבר.

1308
01:32:53,680 --> 01:32:55,512
הם לא הולכים לסגור לנו את המים.

1309
01:32:58,480 --> 01:33:00,073
הסוף.

1310
01:33:03,360 --> 01:33:05,113
- אוי!
- אוי!

1311
01:36:06,480 --> 01:36:07,880
שתיים, שלוש, ארבע.

1312
01:36:07,960 --> 01:36:10,031
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

1313
01:36:10,160 --> 01:36:12,516
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1314
01:36:20,160 --> 01:36:21,958
אחת, שתיים, שלוש, ארבע...

1315
01:37:49,640 --> 01:37:53,316
<i>♪ על אהבתך הייתי בוער ♪</i>

1316
01:37:53,400 --> 01:37:56,996
<i>♪ להבות בוערות
חשבתי שאתה יכול להסתיר ♪</i>

1317
01:37:57,080 --> 01:38:01,438
<i>♪ אפילו לא יכולתי
קבל הרבה יותר גבוה מזה ♪</i>

1318
01:38:04,320 --> 01:38:08,109
<i>♪ אש מתפצלת, בוערת, בוערת ♪</i>

1319
01:38:08,200 --> 01:38:11,637
<i>♪ לשרוף אותי עד הקרקע ♪</i>

1320
01:38:11,720 --> 01:38:16,033
<i>♪ לא יכול, אפילו לא יכול
קבל הרבה יותר גבוה מזה ♪</i>

1321
01:38:18,320 --> 01:38:21,757
<i>♪ גם אם היינו מנסים ♪</i>

1322
01:38:21,840 --> 01:38:25,436
<i>♪ האם זה לא יהיה רק ​​שקר? ♪</i>

1323
01:38:25,520 --> 01:38:27,989
<i>♪ אבל האם יש לנו בכלל סיכוי ♪</i>

1324
01:38:28,080 --> 01:38:29,833
<i>♪ עם הרומן הרע הזה ♪</i>

1325
01:38:29,920 --> 01:38:32,515
<i>♪ אתה ואני חוזרים למיטה הזו ♪</i>

1326
01:38:32,600 --> 01:38:35,354
<i>♪ ללא קלואי, ואדום ♪</i>

1327
01:38:35,440 --> 01:38:38,956
<i>♪ אתה ואני הו, קלואי, ואדום ♪</i>

1328
01:38:39,040 --> 01:38:42,795
<i>♪ מה שאמרתי קלואי ואדום ♪</i>

1329
01:38:42,880 --> 01:38:45,634
<i>♪ בראש שלי קלואי, ואדום ♪</i>

1330
01:39:06,600 --> 01:39:08,398
שלום, קצין.

1331
01:39:08,480 --> 01:39:10,096
תוכל להוריד את המשקפיים, אדוני?

1332
01:39:10,120 --> 01:39:11,120
בְּסֵדֶר.